Rauniin meghe hatchani dey: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 375)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(35 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,liberation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| above= Rauniin meghe hatchani dey
| above= Rauniin meghe hatchani dey
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 10: Line 8:
| date= 1983 March 23
| date= 1983 March 23
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = [[Neohumanism]]
| theme = Liberation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___375%20RAUNGIIN%20MEGHE%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEY.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___375%20RAUNGIIN%20MEGHE%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEY.mp3}}
}}
}}
'''''Rauniin meghe hatchani dey''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|375<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Rauniin meghe hatchani dey''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|375<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 301-400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082VHJBK1|ISBN=9781386489122}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 51: Line 49:
কোন সুদূরে মন যে ধায়
কোন সুদূরে মন যে ধায়


সে যে আমায় দদাই ডাকে
সে যে আমায় সদাই ডাকে
রঙীন মেঘের ফাঁকে ফাঁকে
রঙীন মেঘের ফাঁকে ফাঁকে
এড়িয়ে যেতে পারি না তাকে
এড়িয়ে যেতে পারি না তাকে
Line 57: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Colourful clouds beckon to me.
Through [[:wikipedia:Cloud iridescence|colored clouds]] He beckons;
How can i stay in doors?
How long can one stay inside?
Mind's peacock, tail outspread,
Wants to dance neath azure sky.


The peacock of my mind
Now I sing of breaking fetters;
with its tail outspread
I don't tolerate delimitation.
longs to dance in the blue void.
From finite to infinite,
No matter how far, the mind races.


I want to sing the songs of breaking cycles.
It is He Who calls me constantly
I wish to remove the artificial boundaries around me.
From above the colored clouds.
My mind rushes to a distant horizon,
I can't go on ignoring Him;
the limitless void,
My need was beyond every bound.
leaving aside the crude boundaries around me.
 
That supreme entity sends his call
always to me
through the light rifts in colourful clouds.
I cannot ignore that call.
What a great consternation!
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 84: Line 78:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___375%20RAUNGIIN%20MEGHE%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEY.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___375%20RAUNGIIN%20MEGHE%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEY.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 01:33, 12 May 2023

Rauniin meghe hatchani dey
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0375
Date 1983 March 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Liberation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Rauniin meghe hatchani dey is the 375th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Rauniin meghe hátcháni dey
Ghare tháká ár ki jáy
Maner mayúr kaláp mele
Niilákáshe nácte cáy

Báṋdhanbháuṋár gán áji gái
Siimár rekhá rákhte ná cái
Sasiim cheŕe asiim páne
Kon sudúre man je dháy

Se je ámáy sadái d́áke
Rauṋiin megher pháṋke pháṋke
Eŕiye jete pári ná táke
E kii halo viśam dáy

রঙীন মেঘে হাতছানি দেয়
ঘরে থাকা আর কি যায়
মনের ময়ূর কলাপ মেলে
নীলাকাশে নাচতে চায়

বাঁধনভাঙার গান আজি গাই
সীমার রেখা রাখতে না চাই
সসীম ছেড়ে অসীম পানে
কোন সুদূরে মন যে ধায়

সে যে আমায় সদাই ডাকে
রঙীন মেঘের ফাঁকে ফাঁকে
এড়িয়ে যেতে পারি না তাকে
এ কী হলো বিষম দায়

Through colored clouds He beckons;
How long can one stay inside?
Mind's peacock, tail outspread,
Wants to dance neath azure sky.

Now I sing of breaking fetters;
I don't tolerate delimitation.
From finite to infinite,
No matter how far, the mind races.

It is He Who calls me constantly
From above the colored clouds.
I can't go on ignoring Him;
My need was beyond every bound.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082VHJBK1 ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar kache caina kichu 		Prabhat Samgiita
1983
With: Rauniin meghe hatchani dey 		Succeeded by
Sonara kamal alojhalamal
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Rauniin_meghe_hatchani_dey&oldid=109403"