Rumjhum rumjhum nupura bajaye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Lyrics: Roman script)
m (Fixed title)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Rum jhum rum jhum nupur bajaye
| title= Rumjhum rumjhum nupura bajaye
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 11: Line 11:
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
}}
}}
'''''Rum jhum rum jhum nupur bajaye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|66<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Rumjhum rumjhum nupura bajaye''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|66<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 83: Line 83:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = Rum jhum rum jhum nupur bajaye
  | with  = Rumjhum rumjhum nupura bajaye
  | before = [[Kache ele bale gele na]]
  | before = [[Kache ele bale gele na]]
  | after  = [[Tari path pane man chute jay]]
  | after  = [[Tari path pane man chute jay]]

Revision as of 08:57, 22 July 2014

Rumjhum rumjhum nupura bajaye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0066
Date 1982 October 30
Place Madhumalainca, Kalikata
Theme Longing
Lyrics Bengali
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Rumjhum rumjhum nupura bajaye is the 66th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Rumjhum rumjhum núpura bájáye
Ke go tumi ele hrdimájhe

Mananer uttál tarauṋge diye tál
Ke go ele mohana sáje

Madhur hásite dhará surabhita kariyá
Adharer bánshiite mukharita kariyá
Cáridik álokita karite karite
Ke go ele chande o náce

Rumjhum rumjhum núpura dhvanit́i
Hrdimájhe jena sadá báje

রুম্‌ঝুম্‌ রুম্‌ঝুম্‌ নূপুর বাজায়ে
কে গো তুমি এলে হৃদিমাঝে

মননের উত্তাল তরঙ্গে দিয়ে তাল
কে গো এলে মোহন সাজে

মধুর হাসিতে ধরা সুরভিত করিয়া
অধরের বাঁশীতে মুখরিত করিয়া
চারিদিক আলোকিত করিতে করিতে
কে গো এলে ছন্দে ও নাচে

রুম্‌ঝুম্‌ রুম্‌ঝুম্‌ নূপুর ধ্বনিটি
হৃদিমাঝে যেন সদা বাজে

Rum-jhum, rum-jhum...
With the jingling of ankle bells,
Who are You that came into my being,
Keeping rhythm with my overflowing heart?
Who are You that came
In such charming appearance?
Perfuming the world
With Your sweet smile,
Vibrating the world
With the flute on Your lips,
Radiating Your effulgence everywhere?
Who are You that came in rhythm and dance?
Rum-jhum, rum-jhum...
With the jingling of ankle bells?
Oh, if only that sound
Would always ring in my heart.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

External links


Preceded by
Kache ele bale gele na 		Prabhat Samgiita
1982
With: Rumjhum rumjhum nupura bajaye 		Succeeded by
Tari path pane man chute jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Rumjhum_rumjhum_nupura_bajaye&oldid=27059"