Rupsayarer aunginate: Difference between revisions

Rupsayarer aunginate
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2284
Date	1985 January 27
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 02:10, 12 May 2023

Rupsayarer aunginate is the 2284^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Rúpsáyarer áuṋgináte Arúp tumi ese gele Chande sure ápan kare Sabáre t́ánile Táráy táráy bhará ákásh Manda madhur bahe vátás Halká háoyáy dole je kásh Sádá pákhná mele Tomáy jáná sahaj je nay Priiti shudhu páy paricay Mukharatá múk haye ray Tomáy káche pele	রূপসায়রের আঙ্গিনাতে অরূপ তুমি এসে’ গেলে ছন্দে সুরে আপন করে’ সবারে টানিলে তারায় তারায় ভরা আকাশ মন্দ মধুর বহে বাতাস হালকা হাওয়ায় দোলে যে কাশ সাদা পাখনা মেলে’ তোমায় জানা সহজ যে নয় প্রীতি শুধু পায় পরিচয় মুখরতা মূক হয়ে রয় তোমায় কাছে পেলে	In the courtyard of form's sea, You were consequential, oh the Unembodied. With rhythm and melody, taking as family, You attracted everybody. With star after star the heavens are filled; The air blows sweet and gentle. The kash sways neath a mild wind, Its gray-white wings extending. Knowing You, it's not simple; Love alone attains acquaintance. Too-much-talk remains muted, When finding You near.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Rupsayarer aunginate sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Amay kena bhalabasile	Prabhat Samgiita 1985 With: Rupsayarer aunginate	Succeeded by Nupura chande susmita dinguli

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PSV23-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286

[PRS_Vol5-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8

[1]

[2]

[nb 1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
 |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LoversTryst.png
 |image_width=200
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2284%20RU%27P%20SA%27YARERA%20A%27NGINA%27TE.mp3}}
 }}
-'''''Rupsayarer aunginate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2284<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+'''''Rupsayarer aunginate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2284<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O formless lord,
+In the courtyard of form's sea,
-into the arena of the ocean of forms,
+You were consequential, oh the Unembodied.
-you came down.
+With rhythm and melody, taking as family,
-by making all your own
+You attracted everybody.
-with rhythm and melody,
-you pulled all.
+With star after star the heavens are filled;
-the sky is full of stars
+The air blows sweet and gentle.
-and the breeze was blowing
+The [[:wikipedia:Saccharum spontaneum|kash]] sways neath a mild wind,
-sweetly and gently.
+Its gray-white wings extending.
-by light wind the tall grass swings
-spreading its white wings.
+Knowing You, it's not simple;
-It is not easy to know you,
+Love alone attains acquaintance.
-only by love your acquaintance
+Too-much-talk remains muted,
-can be understood.
+When finding You near.
-by finding You near,
-the eloquence becomes dumb.
 </poem>
 |}

Rupsayarer aunginate

Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	2284
Date	1985 January 27
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal