Sabar asha bhalabasa: Difference between revisions

Sabar asha bhalabasa
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	1393
Date	1984 March 20
Place	Kota
Theme	Enlightenment
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1393%20SABA%27R%20A%27SHA%27%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 04:28, 13 July 2019

Sabar asha bhalabasa is the 1393^rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Sabár áshá bhálabásá Púrńa karei jábo Áchi ámi káchákáchi Priitir sudhá mákhábo Phuler sauṋge madhu jeman Eki je práń eki je man Temni kare sabár sauṋge Cirakál thákibo Vidhur ceyeo jyotsnáráshi Anek beshii bhálabási Temni karei vidhur hási Sabár mukhe jharábo	সবার আশা ভালবাসা পূর্ণ করেই যাব আছি আমি কাছাকাছি প্রীতির সুধা মাখাব ফুলের সঙ্গে মধু যেমন একই যে প্রাণ একই যে মন তেমনি করে’ সবার সঙ্গে চিরকাল থাকিব বিধুর চেয়েও জ্যোৎস্নারাশি অনেক বেশী ভালবাসি তেমনি করেই বিধুর হাসি সবার মুখে ঝরাব	The hope and love of everybody, I will keep on fulfilling. I abide very near... Affection's nectar I will smear. As with the flower is its honey– Just one heart, just one psyche– Likewise, with everybody I will stay eternally. Compared to amount of moonbeams, Many more do I hold dear; And likewise, the moon's grin Through each mouth will I make seep.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07Q7XS7YQ ISBN 9781386629412
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3

Preceded by Asbe bale, gele je cale ele na	Prabhat Samgiita 1984 With: Sabar asha bhalabasa	Succeeded by Acin parii madhuvane

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment
@@ Line 56: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-I shall go on fulfilling the hopes and loves of all.
+The hope and love of everybody,
-I remain quite close
+I will keep on fulfilling.
-and smear the nectar of love on everyone.
+I abide very near...
+Affection's nectar I will smear.
-The way honey remains stored in flowers,
+As with the flower is its honey–
-wholeheartedly,
+Just one heart, just one psyche–
-with a singular dedication,
+Likewise, with everybody
-I shall likewise forever remain.
+I will stay eternally.
-As the moon spreads its light with extreme love,
+Compared to amount of moonbeams,
-I shall likewise radiate my moonlit smile on all faces.
+Many more do I hold dear;
+And likewise, the moon's grin
+Through each mouth will I make seep.
 </poem>
 |}