Sagara belay gan geyechile

From Sarkarverse
Revision as of 05:18, 1 September 2023 by Abhidevananda (talk | contribs) (Song 2841)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Sagara belay gan geyechile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2841
Date 1985 June 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sagara belay gan geyechile is the 2841st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ságara beláy gán geyechile
Chile ámári sáthe
Jhinuk kuŕiye bharechi áṋcale
Bhávini kii káj táte

Din cale geche sandhyá eseche
Ságare ráuṋiye ravi d́ube geche
Jhinuk kuŕáno bandha hayeche
Nei kona káj háte

Nishár áṋdháre mari ghure ghure
Jhinuko paŕe ná drśt́igocare
Kii je kari priya bale dáo more
Tamasá periye jete

সাগর বেলায় গান গেয়েছিলে
ছিলে আমারই সাথে
ঝিনুক কুড়িয়ে ভরেছি আঁচলে
ভাবিনি কী কাজ তাতে

দিন চলে' গেছে সন্ধ্যা এসেছে
সাগরে রাঙিয়ে রবি ডুবে' গেছে
ঝিনুক কুড়ানো বন্ধ হয়েছে
নেই কোন কাজ হাতে

নিশার আঁধারে মরি ঘুরে' ঘুরে'
ঝিনুকও পড়ে না দৃষ্টিগোচরে
কী যে করি প্রিয় বলে' দাও মোরে
তমসা পেরিয়ে যেতে

On the seashore, you had sung the song
and remained with me.
i had picked up shells and filled
my scarf bag without thinking
what was its purpose.
the day has passed, evening came,
colouring the ocean, the sun has set down.
collecting shells stopped
and there is no work in hand.
in the darkness of night,
i die wandering
and even the shells were not visible.
what should i do, o dear,
tell me how to cross the darkness.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations


Preceded by
Niilambu dharay bhese jay
Prabhat Samgiita
With: Sagara belay gan geyechile
Succeeded by
Ganer dhara egiye cale