Sandhya samiir suvase adhiir: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2638)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Padma_River.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Padma_River.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2638%20ANDHYA%27%20SAMIIRA%20SUVA%27SE%20ADHIIRA.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2638%20ANDHYA%27%20SAMIIRA%20SUVA%27SE%20ADHIIRA.mp3}}
}}
}}
'''''Sandhya samiir suvase adhiir''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2638<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Sandhya samiir suvase adhiir''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2638<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, the evening breeze,
An evening breeze with a sweet scent restless,
impatient with fragrance,  
Unto me in each ear it whispered:
whispered into my ears, “ do not sit,  
"Don't stay seated, remain busy;
take up work, go on singing songs
Singing songs, be completely satiated.
(of your devotional feeling)
 
to your heart's content.
"Coming on this earth for a moment,
you have come here on this earth  
Far away you will go in motion's rhythm.
for a short time.
You're a pilgrim, home is on the path only;
the rhythm of your movement
Hold to love as contemplation's worthy direction.
will go away far.  
 
you are just like one traveler
"You have come and you have gone quite often;
who stays on the path  
Movement's ambit is past measure, limitless.
and continues ahead on the journey.  
In your forms ever-new, it accompanies,
have love towards your desideratum.
That elusive treasure arising from meditation."
you have come and gone from here
many times. the periphery of movement
is immeasurable and infinite.  
evernew forms would be with you.
it is that rare entity
that appears in your meditation.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:36, 11 July 2023

Sandhya samiir suvase adhiir
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2638
Date 1985 May 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sandhya samiir suvase adhiir is the 2638th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sandhyá samiir suváse adhiir
Kaye gelo more káne káne
Base theko náko káj niye tháko
Gán geye jeo bhará práńe

Kśańatare ásá ei dhará pare
Gatir chande cale jábe dúre
Pathik tumi pathei je básá
Rekho bhálabásá dhyeya páne

Esecho gecho tumi katabár
Calár paribhú ameya apár
Sáthe tháke tava rúpe nava nava
Se durlabh je áse dhyáne

সন্ধ্যা-সমীর সুবাসে অধীর
কয়ে গেল মোরে কানে কানে
বসে' থেকো নাকো কাজ নিয়ে থাক
গান গেয়ে যেও ভরা প্রাণে

ক্ষণতরে আসা এই ধরা 'পরে
গতির ছন্দে চলে' যাবে দূরে
পথিক তুমি পথেই যে বাসা
রেখো ভালবাসা ধ্যেয় পানে

এসেছ গেছ তুমি কতবার
চলার পরিভূ অমেয় অপার
সাথে থাকে তব রূপে নব নব
সে দুর্লভ যে হাসে ধ্যানে

An evening breeze with a sweet scent restless,
Unto me in each ear it whispered:
"Don't stay seated, remain busy;
Singing songs, be completely satiated.

"Coming on this earth for a moment,
Far away you will go in motion's rhythm.
You're a pilgrim, home is on the path only;
Hold to love as contemplation's worthy direction.

"You have come and you have gone quite often;
Movement's ambit is past measure, limitless.
In your forms ever-new, it accompanies,
That elusive treasure arising from meditation."

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Phuler parag bhese jay 		Prabhat Samgiita
1985
With: Sandhya samiir suvase adhiir 		Succeeded by
Chotta pakhi bulbuli
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sandhya_samiir_suvase_adhiir&oldid=111675"