Sandhyabelay balukabelay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223353959}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Butterfly.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Butterfly.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 15: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2671%20SANDHYA%27%20BELA%27Y%20VA%27LUKA%27%20VELA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2671%20SANDHYA%27%20BELA%27Y%20VA%27LUKA%27%20VELA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Sandhyabelay balukabelay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2671<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Sandhyabelay balukabelay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2671<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CBN6WX8T|ISBN=9798223353959}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 57: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
During the evening time
At sundown, on a sandy ocean shore,
at the dusty sandy beach,  
Seated on the ground, about You I reflect.
sitting, i think about You.  
What motley cosmic portrait
o the lord, what an amazing
Have You gone on painting, hey Providence?
figure you go on sketching?  
 
with your mental eyes,
In Your mind's eye You have witnessed
you observe the destruction
Many times a mountain subsides, star plummets.
of mountains and fall of stars
Nebulae aplenty go sailing off, unattended;
many times. many nebula go on
They keep singing paeans to Your excellence.
floating alone, singing your attributes.  
 
the intoxicated elephants go on roaming
The wildly intoxicated elephants,
in forests, listen along with them,  
With what strength how much movement they effect!
and pollen of flowers,  
Along with them, You listen to spores of flowers,
the history of butterflies.
Butterflies, their chronicles.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 15:41, 11 July 2023

Sandhyabelay balukabelay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2671
Date 1985 May 10
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sandhyabelay balukabelay is the 2671st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sandhyábeláy bálukábeláy
Base base bhávi tava kathá (ámi)
Kii vicitra vishva citra
Áṋkiyá calecho he vidhátá

Mánasa nayane dekhecho tomár
Giri dhvase tárá khase katabár
Kata niiháriká bhese cale eká
Geye jáy tava guńa-gáthá

Madamatta mátauṋgerá
Kon bale kata kare calápherá
Shono tári sáthe phulera reńute
Prajápatider itikathá

সন্ধ্যাবেলায় বালুকাবেলায়
বসে বসে ভাবি তব কথা (আমি)
কী বিচিত্র বিশ্ব-চিত্র
আঁকিয়া চলেছ হে বিধাতা

মানস নয়নে দেখেছ তোমার
গিরি ধ্বসে তারা খসে কতবার
কত নীহারিকা ভেসে চলে একা
গেয়ে যায় তব গুণ-গাথা

মদমত্ত মাতঙ্গেরা
কোন বলে কত করে চলাফেরা
শোন তারই সাথে ফুলের রেণুতে
প্রজাপতিদের ইতিকথা

At sundown, on a sandy ocean shore,
Seated on the ground, about You I reflect.
What motley cosmic portrait
Have You gone on painting, hey Providence?

In Your mind's eye You have witnessed
Many times a mountain subsides, star plummets.
Nebulae aplenty go sailing off, unattended;
They keep singing paeans to Your excellence.

The wildly intoxicated elephants,
With what strength how much movement they effect!
Along with them, You listen to spores of flowers,
Butterflies, their chronicles.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CBN6WX8T ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vasanta aj elo vane vane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Sandhyabelay balukabelay 		Succeeded by
Tomake peyechi ami
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sandhyabelay_balukabelay&oldid=111712"