Sara jadi nai ba dile prabhu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "</flashmp3>" to "</html5media>")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,determination
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_WeepingWillow.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1813]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1813]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1813%20Sara%20jadi%20nai%20ba%20dile%20prabhu.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1813%20Sara%20jadi%20nai%20ba%20dile%20prabhu.mp3}}
}}
}}
'''''Sara jadi nai ba dile prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1813<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Sara jadi nai ba dile prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1813<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV19">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1801-1900|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B094GQMCJF|ISBN=9781393595281}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 59: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, whether you choose to respond or not,
Master, though You did not answer,
but i will go on calling you through my kiirtan, and dhya'na.
I will go on calling Thee.
To go on calling you is my duty it is my work. and by this
My job is to go on calling;
way i will also be able to know what work you have.
What's Your work, I will learn.
The rush of the restless breeze and the humming of the
 
swaying trees in the forest go on calling you each moment.
Restless breeze and din of trees
Do you reply to their call or not? i will ask them in solitude
To You they keep calling incessantly.
about this. do you understand the series of pain, burn of heat,
Whether You grant their reply,
and frost? if you do not understand, then with the heartfelt
Privately of them I'll inquire.
composition of songs, i will offer their feelings before you.
 
Affliction's wreath, a fire burning...
Do You understand sorrow, the snow melting?
In case You don't fathom; via many songs
Life after life, I will betoken.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:11, 12 May 2023

Sara jadi nai ba dile prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1813
Date 1984 September 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sara jadi nai ba dile prabhu is the 1813th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sáŕá jadi nái bá dile prabhu
Ámi tomáy d́eke jábo
D́eke jáoyá ámári káj
Tomár kii káj jene nobo

Adhiir pavan tarur svanan
D́eke jáy tomáy anukśań
Táder sáŕá dáo ki ná dáo
Ekánte táder shudhábo

Vyathár málá dáher jválá
Bojho ki duhkha tuśár galá
Bojho ná to gáne gáne
Práńe práńe rekhe dobo

সাড়া যদি নাই বা দিলে প্রভু
আমি তোমায় ডেকে’ যাব
ডেকে’ যাওয়া আমারই কাজ
তোমার কী কাজ জেনে’ নোব

অধীর পবন তরুর স্বনন
ডেকে’ যায় তোমায় অনুক্ষণ
তাদের সাড়া দাও কি না দাও
একান্তে তাদের শুধাব

ব্যথার মালা দাহের জ্বালা
বোঝ কি দুঃখ তুষার-গলা
বোঝ না তো গানে গানে
প্রাণে প্রাণে রেখে’ দোব

Master, though You did not answer,
I will go on calling Thee.
My job is to go on calling;
What's Your work, I will learn.

Restless breeze and din of trees
To You they keep calling incessantly.
Whether You grant their reply,
Privately of them I'll inquire.

Affliction's wreath, a fire burning...
Do You understand sorrow, the snow melting?
In case You don't fathom; via many songs
Life after life, I will betoken.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1801-1900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B094GQMCJF ISBN 9781393595281 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sarpila kutila pathe 		Prabhat Samgiita
1984
With: Sara jadi nai ba dile prabhu 		Succeeded by
Avarna dhara raunin hayeche
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sara_jadi_nai_ba_dile_prabhu&oldid=109922"