Difference between revisions of "Saunge saunge chile mor tumi"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
m (Text replacement - "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref>" to "<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Av...)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 16: Line 15:
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2177%20SAUNGE%2C%20SAUNGE%20CHILE%20MOR%20TUMI.mp3}}
 
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2177%20SAUNGE%2C%20SAUNGE%20CHILE%20MOR%20TUMI.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Saunge saunge chile mor tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2177<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+
'''''Saunge saunge chile mor tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2177<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord, you were with me, why did you forget me?  
+
You were always with me;
do not you know how helpless i am.
+
Myself neglecting, why did You leave?
hence I cannot forget you.  
+
Don't You know how much I am weak?
by the vibration of your effulgence,
+
I can't forget Thee.
light has removed the darkness;
+
 
the drowsiness of inertia has rejected its external skin,
+
Dispelling darkness, You have given luster;
all the three worlds have become enchanted.  
+
Sleepy inertia sheds its armor.
do not forget me this is my only request,  
+
Charmed have been the three worlds
o the controller of the seven worlds.
+
By Your light's sweet humming.
Hundreds and hundreds of salutations i offer at your feet,  
+
 
know that this is my request to You again and again.  
+
Do not forget me; this alone is my request,
 +
Hey Lord of the [[Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|Seven Realms]].
 +
Myriad prostrations at Your feet, having professed,
 +
Time and again I entreat.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}

Latest revision as of 06:33, 7 March 2022

Saunge saunge chile mor tumi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2177
Date 1984 December 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Saunge saunge chile mor tumi is the 2177th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sauṋge sauṋge chile mor tumi
Kena bhule gele ámáre
Jáno ná ki kata asaháy ámi
Bhulite pári ná tomáre

Áṋdhár sariye diyecho álok
Tandrájaŕimá tyaje nirmok
Mantramugdha hayeche trilok
Tomár jyotir jhauṋkáre

Bhulo ná ámáre shudhu e vinati
Saptaloker he adhipati
Carańe jániye shata shata nati
Kari anurodh báre báre

সঙ্গে সঙ্গে ছিলে মোর তুমি
কেন ভুলে’ গেলে আমারে
জান না কি কত অসহায় আমি
ভুলিতে পারি না তোমারে

আঁধার সরিয়ে দিয়েছ আলোক
তন্দ্রাজড়িমা ত্যজে নির্মোক
মন্ত্রমুগ্ধ হয়েছে ত্রিলোক
তোমার জ্যোতির ঝঙ্কারে

ভুলো না আমারে শুধু এ বিনতি
সপ্তলোকের হে অধিপতি
চরণে জানিয়ে শত শত নতি
করি অনুরোধ বারে বারে

You were always with me;
Myself neglecting, why did You leave?
Don't You know how much I am weak?
I can't forget Thee.

Dispelling darkness, You have given luster;
Sleepy inertia sheds its armor.
Charmed have been the three worlds
By Your light's sweet humming.

Do not forget me; this alone is my request,
Hey Lord of the Seven Realms.
Myriad prostrations at Your feet, having professed,
Time and again I entreat.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi chandamay alokamay
Prabhat Samgiita
1984
With: Saunge saunge chile mor tumi
Succeeded by
Phulera vane anamane