84,759
edits
Se je akashe sagare vane kantare: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Se je akashe sagare vane kantare (view source)
Revision as of 00:50, 24 August 2021
, 24 August 2021Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs"
m (Verse 4 - translation continues (Verse 3 remains)) |
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (47 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Se je akashe sagare vane kantare | | title= Se je akashe sagare vane kantare | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| Line 9: | Line 8: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0141]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0141]] | ||
| date= 1982 November 25 | | date= 1982 November 25 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = Contemplation | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = Pada [[:wikipedia:Kirtan|kiirtana]], [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___141%20SE%20JE%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Se je akashe sagare vane kantare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|141<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Se je akashe sagare vane kantare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|141<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 42: | Line 41: | ||
Jáy ná jáy ná | Jáy ná jáy ná | ||
Jadi kusumasuvása niye phut́i kona | |||
Nirjana vana tarushákhe | Nirjana vana tarushákhe | ||
Se je kishalay haye raktimábháte | Se je kishalay haye raktimábháte | ||
| Line 52: | Line 51: | ||
Latáy pátáy lukáye ray | Latáy pátáy lukáye ray | ||
Prabháta nishiithe sakala phulete | Prabháta nishiithe sakala phulete | ||
Gandhe gandhe bhariyá ray (se je) | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
| Line 72: | Line 71: | ||
যায় না যায় না | যায় না যায় না | ||
যদি | যদি কুসুমসুবাস নিয়ে ফুটি কোন | ||
নির্জন বন তরুশাখে | নির্জন বন-তরুশাখে | ||
সে যে কিশলয় হয়ে রক্তিমাভাতে | সে যে কিশলয় হয়ে রক্তিমাভাতে | ||
চারি পাশে মোর ঘিরে থাকে | চারি পাশে মোর ঘিরে' থাকে | ||
(আমি এই) ঘিরে থাকাটাই চাই | (আমি এই) ঘিরে' থাকাটাই চাই | ||
দূরে নাহি যেতে চাই | দূরে নাহি যেতে চাই | ||
| Line 82: | Line 81: | ||
লতায় পাতায় লুকায়ে রয় | লতায় পাতায় লুকায়ে রয় | ||
প্রভাত নিশীথে সকল ফুলেতে | প্রভাত নিশীথে সকল ফুলেতে | ||
(সে যে) | গন্ধে গন্ধে ভরিয়া রয় (সে যে) | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem>In sky and sea, in grove and wilderness, | ||
In sky and | In vine and leaf, He bides hidden. | ||
In | On autumn nights, in the [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|jasmine]] flower, | ||
On autumn nights, the | He resides, filling scent with sweet aroma. | ||
He | |||
From Whose beauty, the form cosmic, | |||
Does it ever get forgot? | |||
Get forgot: it does not, does not, | |||
Does not, does not. | |||
From Whose splendor, the light cosmic, | |||
Does it keep on staying far apart? | |||
Staying far: it does not, does not, | |||
Does not, does not. | |||
Staying far from Him, it does not, does not; | |||
Ever keeping far from Him, it does not, does not | |||
Does not, does not. | |||
If I were a | If I were a [[:wikipedia:Muskmelon|honeydew]] with floral fragrance | ||
On | On branch of a bush in a lonesome forest, | ||
Soaked in crimson glow the tender leaves | |||
On all sides remain around me. | |||
I want | Like that I want to stay enclosed, | ||
Far away I | Far away I don't want to go. | ||
In sky and | In sky and sea, in grove and wilderness, | ||
In | In vine and leaf, He bides hidden. | ||
Morning through night, in every bloom | |||
He | He remains, filling scent with perfume. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 122: | Line 120: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{ | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___141%20SE%20JE%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE.mp3|singer=Acarya Priyashivananda Avadhuta and chorus|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 137: | Line 138: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | [[Category:Songs given in 1982]] | ||
[[Category:Kiirtana]] | |||