Difference between revisions of "Sharat tomar surer mayay"

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search
(Link)
m (Text replacement - "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|edition=3rd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B01I8E8A0G|ISBN=9781386077879}}</ref>" to "<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|edition=3rd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref>")
 
(39 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{#seo:
 +
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
 +
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
 +
}}
 
{{Infobox Prabhat Samgiita
 
{{Infobox Prabhat Samgiita
 
| title= Sharat tomar surer mayay
 
| title= Sharat tomar surer mayay
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
+
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
 
| original_title_lang = bn
 
| original_title_lang = bn
| song number = 0124
+
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0124]]
 
| date= 1982 November 18
 
| date= 1982 November 18
| place = Madhumalainca, Kalikata
+
| place = Madhumalainca, Kolkata
 
| theme = (Autumn) Contemplation
 
| theme = (Autumn) Contemplation
 
| lyrics = Bengali
 
| lyrics = Bengali
| melody =  
+
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
+
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___124%20SHARAT%20TOMA%27R%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3</flashmp3>
 
}}
 
}}
'''''Sharat tomar surer mayay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita| 124<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
+
'''''Sharat tomar surer mayay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|124<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
 
{| class="wikitable"
 
{| class="wikitable"
 
|-
 
|-
! Roman script
+
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
 
! Bengali script
 
! Bengali script
 
! Translation
 
! Translation
Line 23: Line 27:
 
Sharat tomár surer máyáy
 
Sharat tomár surer máyáy
 
Ákásh vátás mátálo
 
Ákásh vátás mátálo
 
+
Dúr niilimár sudháráshi
Dúr niilimár sudhá ráshi
+
Dharár jiivan ráuṋálo
Dharár jiivan ráuṋgálo
 
  
 
Jale bhará saritárá
 
Jale bhará saritárá
Line 32: Line 35:
 
Sonár svapan jágálo
 
Sonár svapan jágálo
  
Rajat rauṋger miśt́i meghe
+
Rajat rauṋer miśt́i meghe
 
Sakal áshá áche jege
 
Sakal áshá áche jege
 
Sakal chanda chut́che vege
 
Sakal chanda chut́che vege
Line 40: Line 43:
 
শরৎ তোমার সুরের মায়ায়  
 
শরৎ তোমার সুরের মায়ায়  
 
আকাশ-বাতাস মাতালো
 
আকাশ-বাতাস মাতালো
 
 
দূর নীলিমার সুধারাশি  
 
দূর নীলিমার সুধারাশি  
 
ধরার জীবন রাঙালো
 
ধরার জীবন রাঙালো
Line 47: Line 49:
 
শ্যামলিমায় গাছপালারা
 
শ্যামলিমায় গাছপালারা
 
মধুর গন্ধে ফল-ফুলেরা  
 
মধুর গন্ধে ফল-ফুলেরা  
সোণার স্বপন জাগালো
+
সোনার স্বপন জাগালো
  
 
রজত রঙের মিষ্টি মেঘে  
 
রজত রঙের মিষ্টি মেঘে  
সকল আশা আছে জেগে
+
সকল আশা আছে জেগে'
 
সকল ছন্দ ছুটছে বেগে  
 
সকল ছন্দ ছুটছে বেগে  
 
তার পানে যে সব কিছুকেই নাচালো
 
তার পানে যে সব কিছুকেই নাচালো
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
Autumn, your enchanting melody
+
Autumn, through your music-magic,
Has intoxicated the sky and air.
+
Wind and sky, they got delighted.
 
+
Heaps of nectar from blue yonder
With nectar of the distant, azure void,
+
Brightened Earth's existence.
You have coloured the life of this earth.
 
  
The rivers full of water,
+
The rivers with water brimming,
The verdant beauty of trees and plants,
+
Plants and trees in verdant beauty,
The sweet fragrance of fruits and flowers—
+
Fruits and flowers with scent of honey...
Have roused golden dreams in all.
+
They aroused a golden dream.
  
In the sweet, silvery clouds,
+
In sweet clouds silver-colored,
All hopes awaken;
+
Every aspiration wakened,
All penchants dash ahead.
+
Racing speedily is every penchant...
Everything dances toward Him.
+
Everything was made to dance toward Him.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}
 +
 +
== Notes ==
 +
{{Reflist|group=nb}}
  
 
== References ==
 
== References ==
 
{{reflist}}
 
{{reflist}}
  
== External links ==
+
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___124%20SHARAT%20TOMA%27R%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3}}
+
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 +
 
 +
== Recordings ==
 +
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___124%20SHARAT%20TOMA%27R%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3}}
  
 
{{S-start}}
 
{{S-start}}
Line 83: Line 90:
 
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
 
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
 
  | years  = 1982
 
  | years  = 1982
  | with  = {{PAGENAME}}
+
  | with  = Sharat tomar surer mayay
  | before = [[Sharat ae ase ae ase ae ase]]
+
  | before = [[Sharat oi ase oi ase oi ase]]
 
  | after  = [[Aj akashe tarar mela]]
 
  | after  = [[Aj akashe tarar mela]]
 
}}
 
}}
Line 90: Line 97:
  
 
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
 
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
 +
[[Category:Songs given in 1982]]
 +
[[Category:Seasonal songs: Autumn]]

Latest revision as of 10:02, 16 December 2019

Sharat tomar surer mayay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0124
Date 1982 November 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Autumn) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sharat tomar surer mayay is the 124th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sharat tomár surer máyáy
Ákásh vátás mátálo
Dúr niilimár sudháráshi
Dharár jiivan ráuṋálo

Jale bhará saritárá
Shyámalimáy gáchpálárá
Madhur gandhe phal phulerá
Sonár svapan jágálo

Rajat rauṋer miśt́i meghe
Sakal áshá áche jege
Sakal chanda chut́che vege
Tár páne je sab kichukei nácálo

শরৎ তোমার সুরের মায়ায়
আকাশ-বাতাস মাতালো
দূর নীলিমার সুধারাশি
ধরার জীবন রাঙালো

জলে ভরা সরিতারা
শ্যামলিমায় গাছপালারা
মধুর গন্ধে ফল-ফুলেরা
সোনার স্বপন জাগালো

রজত রঙের মিষ্টি মেঘে
সকল আশা আছে জেগে'
সকল ছন্দ ছুটছে বেগে
তার পানে যে সব কিছুকেই নাচালো

Autumn, through your music-magic,
Wind and sky, they got delighted.
Heaps of nectar from blue yonder
Brightened Earth's existence.

The rivers with water brimming,
Plants and trees in verdant beauty,
Fruits and flowers with scent of honey...
They aroused a golden dream.

In sweet clouds silver-colored,
Every aspiration wakened,
Racing speedily is every penchant...
Everything was made to dance toward Him.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sharat oi ase oi ase oi ase
Prabhat Samgiita
1982
With: Sharat tomar surer mayay
Succeeded by
Aj akashe tarar mela