Sharata sakale shishirete dhuye: Difference between revisions

Sharata sakale shishirete dhuye (view source)

Revision as of 05:11, 7 August 2019

158 bytes removed , 7 August 2019

m

Retranslated

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,163

edits

@@ Line 69: / Line 69: @@
 </poem>
 | <poem>
-On an autumn dawn drenched in dew,
+Drenched in the dew on autumn morn,
-I threaded garlands of night jasmine.{{#tag:ref|The [[wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|night-flowering jasmine]], known as ''shephali'' or ''shiuli'' in Bengali, is a shrub whose fragrant flowers open at dusk and close at dawn. The flower is the official state flower of West Bengal.|group="nb"}}
+I've strung a wreath of [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|shefali]].
-I would adorn Your feet, Lord;
+Carefully will I adorn Your feet;
-With this desire I have come.
+With this ambition I have come.
-Floating in the sky above, some white clouds,
+Then drifting on the sky, white-cloud heaps
-Coated with honey, were moving.
+Had roved about, coating with honey.
-Swaying in fragrant delight
+Then had swayed in fragrant ecstasy
-Were the laughing lilies.
+Red loti and water-lilies, laughing.
-Seated in that atmosphere, in ecstasy,
+In that same atmosphere, sitting entranced,
-I threaded my garlands.
+I have threaded my garlands.
-My garlands are not just strung
+My garlands aren't just strung of
-With fallen jasmines I picked up.
+Fallen jasmine that's picked up.
-A song of love and a love for dawn
+There is a song of love, a love for dawn,
-Are woven into each petal.
+Entwined with each petal.
-The whole morning, neglecting all work,
+The whole morning, all my work neglecting,
-I threaded my garlands.
+I have strung my wreaths.
-With but a meek smile and love,
+Just those having smiled tenderly, lovingly,
-For You I have brought them.
+I have brought on account of Thee.
 </poem>
 |}