Shayane svapane jagarane: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 571)
 
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
Line 61: Line 60:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Awake, in dream, and while asleep,
in my sleep,
You are always near to me.
in my dreams
Thinking of You I grow pensive,
& while awake,
Attaining bliss concurrently.
You are always with me.


Thinking about you,
From afar, the celestial flute, it plays
my mind gets filled with bliss,
Within my heart in a rhythmic strain.
as i realise you close.
Having dispensed my life's sweetness,
Having served the welfare of everyone,
My mind now prays for Your compassion.


The flute of the distant heaven
When You I did not recognize,
plays its melody within my heart.
Even then You were part of my life.
Pouring sweetness into life,
In that very melody of yesteryear
it intoxicates all.
Was infused the honey of novelty,
 
But now my mind dances to a new beat.
My mind begs for your mercy.
Even when i could not recognise you,
at that time also,
You resided in my heart.
 
When, in this new environment,
I think about those past days,
my mind starts dancing to new rhythm.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 07:37, 30 July 2016


Shayane svapane jagarane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0571
Date 1983 June 2
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Audio <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___571%20SHAYANE%20SVAPANE%20JA%27GARAN%27E.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Shayane svapane jagarane is the 571st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Shayane svapane jágarańe
Tumi ácho ámári káche
Tomáre bháviyá man bhare jáy
Páoyár ánanda májhe

Dúr alakár báṋshii báje
Sure laye mor hrdi májhe
Práńer mádhurii d́hele
Sabáre bhariye tule
Man tava karuńá jáce

Jakhan cinini tomáre ámi
Takhano paráńe chile go tumi
(Sei) Háráno diner sure
Nútaner madhu pure
Nava tále man je náce

শয়নে স্বপনে জাগরণে
তুমি আছো আমারই কাছে
তোমারে ভাবিয়া মন ভরে যায়
পাওয়ার আনন্দ মাঝে

দূর অলকার বাঁশী বাজে
সুরে লয়ে মোর হৃদি মাঝে
প্রাণের মাধুরী ঢেলে
সবারে ভরিয়ে তুলে
মন তব করুণা যাচে

যখন চিনিনি তোমারে আমি
তখনও পরাণে ছিলে গো তুমি
(সেই) হারানো দিনের সুরে
নূতনের মধু পুরে
নব তালে মন যে নাচে

Awake, in dream, and while asleep,
You are always near to me.
Thinking of You I grow pensive,
Attaining bliss concurrently.

From afar, the celestial flute, it plays
Within my heart in a rhythmic strain.
Having dispensed my life's sweetness,
Having served the welfare of everyone,
My mind now prays for Your compassion.

When You I did not recognize,
Even then You were part of my life.
In that very melody of yesteryear
Was infused the honey of novelty,
But now my mind dances to a new beat.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Nayana meliyo 		Prabhat Samgiita
1983
With: Shayane svapane jagarane 		Succeeded by
Ankhi bhara chilo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Shayane_svapane_jagarane&oldid=45499"