Shiiter kanpuni niye ele: Difference between revisions
m (Script) |
m (Fresh translation) |
||
Line 63: | Line 63: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Bringing winter shivers, You appeared... | |||
Oh, Who are You, | |||
And what is this, Your beauty? | |||
Shrouding with snow the green fields, | |||
Oh, Who are You, | |||
And what is this, Your sweetness? | |||
With a biting northern wind | |||
On leafless roadside-tree bodies, | |||
What unknown maxim have You writ... | |||
Oh, what is this, Your indigence, | |||
What is this stinginess | What is this, Your stinginess? | ||
With blizzards setting hearts aquiver, | |||
All herbs and creepers losing glamor, | |||
What unknown song is getting sung; | |||
Amid love | Amid the love what is this callousness? | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 02:25, 17 February 2018
Shiiter kanpuni niye ele | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0094 |
Date | 1982 November 9 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | (Winter) Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__94%20SHIITER%20KA%27MPUNI%20NIYE%20ELE%202.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Shiiter kanpuni niye ele is the 94th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Shiiter káṋpuni niye ele |
শীতের কাঁপুনি নিয়ে এলে |
Bringing winter shivers, You appeared... |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Recordings
- Listen to the song Shiiter kanpuni niye ele sung by a chorus on Sarkarverse
Preceded by Hemanteri dhaner gandhe |
Prabhat Samgiita 1982 With: Shiiter kanpuni niye ele |
Succeeded by Candanaviithi kuyasay dhaki |