Shiuli jhara prate: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Lines)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png
|og:image:width=200
|image_width=200
|og:image:height=200
|image_height=200
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1719]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1719]]
Line 15: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1719%20SHIULII%20JHARA%27%20PRA%27TE%20SHISHIRE%20DHOYA%27%20PATHE.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1719%20SHIULII%20JHARA%27%20PRA%27TE%20SHISHIRE%20DHOYA%27%20PATHE.mp3}}
}}
}}
'''''Shiuli jhara prate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1719<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Shiuli jhara prate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1719<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV18">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1701-1800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B08RC8XSQ2|ISBN=9781393154877}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 29: Line 27:
Shiuli jhará práte
Shiuli jhará práte
Shishire dhoyá pathe
Shishire dhoyá pathe
Nám ná jáná
Nám ná jáná ele káhári tare
Ele káhári tare
Kusher kásher rauṋe
Kusher kásher rauṋe
Mananer kurauṋge
Mananer kurauṋge
Line 48: Line 45:
শিউলি-ঝরা প্রাতে
শিউলি-ঝরা প্রাতে
শিশিরে ধোয়া পথে
শিশিরে ধোয়া পথে
নাম না-জানা
নাম না-জানা এলে কাহারই তরে
এলে কাহারই তরে
কুশের কাশের রঙে
কুশের কাশের রঙে
মননের কুরঙ্গে
মননের কুরঙ্গে
Line 65: Line 61:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
During that morning, with dropped flowers of shiuli,
Oh [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|jasmine]] fallen at dawn,
through dew washed path, the one whose name
Along a path dew-washed,
I do not know, came what for? the mental deer of
Incognito, you came for the sake of Whom alone?
ka'sh colour, rushes dancing distant far. it does not
Like a [[:wikipedia:Desmostachya bipinnata|kush]]-[[:wikipedia:Saccharum spontaneum|kash]] color
accept the bondage of time, moving through the
On the stag of heart's thought,
rocky path, it does not pause, does not rest for a
He races prancing far-far off.
moment, it stays holding the rein. i love you, due
 
to pull of vitality, bound by the rope of love,
You heed not constraints of occasion right or wrong;
I cry a moment and smile in another.
To go on a rocky road you do not pause.
You don't take rest for a short interval...
No, you remain gripping the bridle.
 
In love with you am I;
Drawn by heart, in a rush do I arrive.
For a moment I cry; the next moment I smile,
Bound by affection's ties.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:22, 12 May 2023

Shiuli jhara prate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1719
Date 1984 August 21
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Shiuli jhara prate is the 1719th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Shiuli jhará práte
Shishire dhoyá pathe
Nám ná jáná ele káhári tare
Kusher kásher rauṋe
Mananer kurauṋge
Nece chut́e jáy dúre sudúre

Kálákáler báṋdhá máno ná
Upala pathe jete thámo ná
Kśańiker vishrám náo ná
Tháko balgá dhare

Tomáy ámi bhálabási
Práńer t́áne chut́e je ási
Palake káṋdi palake hási
Báṋdhá priitira d́ore

শিউলি-ঝরা প্রাতে
শিশিরে ধোয়া পথে
নাম না-জানা এলে কাহারই তরে
কুশের কাশের রঙে
মননের কুরঙ্গে
নেচে’ ছুটে’ যায় দূরে সুদূরে

কালাকালের বাঁধা মান না
উপল পথে যেতে থাম না
ক্ষণিকের বিশ্রাম নাও না
থাক বল্গা ধরে’

তোমায় আমি ভালবাসি
প্রাণের টানে ছুটে’ যে আসি
পলকে কাঁদি পলকে হাসি
বাঁধা প্রীতির ডোরে

Oh jasmine fallen at dawn,
Along a path dew-washed,
Incognito, you came for the sake of Whom alone?
Like a kush-kash color
On the stag of heart's thought,
He races prancing far-far off.

You heed not constraints of occasion right or wrong;
To go on a rocky road you do not pause.
You don't take rest for a short interval...
No, you remain gripping the bridle.

In love with you am I;
Drawn by heart, in a rush do I arrive.
For a moment I cry; the next moment I smile,
Bound by affection's ties.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1701-1800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B08RC8XSQ2 ISBN 9781393154877 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ganer jagate bhese calecho 		Prabhat Samgiita
1984
With: Shiuli jhara prate 		Succeeded by
Tomar katha pare mane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Shiuli_jhara_prate&oldid=110094"