Shukno patar nupur paye: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV16">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2020|ISBN=9781393400363}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgii)
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaNataraj.png
|og:image:width=200
|og:image:height=200
}}
}}
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
Line 56: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
With the ankle-bell of dry leaves,  
Ankle-bells of dried leaves on its feet,
a storm arose in the southwest.
A gusty wind from the southwest has appeared,
It came carrying the northeasterly resonance of vis'a'n'a.
Its clarion facing northeast
With the fragrance of the night jasmine,
With music of calamity.
and the rhythm of palm and tama'l trees,
it came that night with great impact,
under the stern eyebrows of the god of death.  


From beyond praise and condemnation,  
In company with beat of trees, [[:wikipedia:Diospyros montana|persimmon]] and [[:wikipedia:Borassus|palmyra]],
the storm frenzied in the flow of intoxication.  
On that night the tuberoses
Through the gaps of dark clouds
Fall demolished in great slaughter,
pierced the double chariot in the flow of effulgence.
Under the grimace of [[:wikipedia:Mahakala|Shiva Ferocious]].
 
Keeping aloof from blame or praise,
The hurricane has run amuck, intoxication-swayed.
But inside the black clouds' many gaps,
Is the light-stream's chariot in single combat.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 02:12, 31 March 2020


Shukno patar nupur paye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1540
Date 1984 May 28
Place Madhumainjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1540%20SHUKANO%20PA%27TA%27R%20NU%27PUR%20PA%27YE.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Shukno patar nupur paye is the 1540th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Shukno pátár núpur páye
Jhaŕ eseche naerte
Iisháneri viśáń niye
Pralayauṋkar sauṋgiite

Tál tamáliir táler sáthe
Rajaniigandhá je ráte
Bheuṋge paŕe mahágháte
Mahákáler bhrúkut́ite

Nindá stutir úrdhve theke
Jhaŕ meteche neshár jhoṋke
Kálo megher pháṋke pháṋke
Álodhárár dvaerathe

শুকনো পাতার নূপুর পায়ে
ঝড় এসেছে নৈঋতে
ঈশানেরই বিষাণ নিয়ে
প্রলয়ঙ্কর সঙ্গীতে

তাল-তমালীর তালের সাথে
রজনীগন্ধা যে রাতে
ভেঙ্গে' পড়ে মহাঘাতে
মহাকালের ভ্রূকুটিতে

নিন্দা-স্তুতির ঊর্ধ্বে থেকে'
ঝড় মেতেছে নেশার ঝোঁকে
কালো মেঘের ফাঁকে ফাঁকে
আলোধারার দ্বৈরথে

Ankle-bells of dried leaves on its feet,
A gusty wind from the southwest has appeared,
Its clarion facing northeast
With music of calamity.

In company with beat of trees, persimmon and palmyra,
On that night the tuberoses
Fall demolished in great slaughter,
Under the grimace of Shiva Ferocious.

Keeping aloof from blame or praise,
The hurricane has run amuck, intoxication-swayed.
But inside the black clouds' many gaps,
Is the light-stream's chariot in single combat.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita – Songs 1501-1600 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9781393400363 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi ele prabhu 		Prabhat Samgiita
1984
With: Shukno patar nupur paye 		Succeeded by
Hese hese parii ese
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Shukno_patar_nupur_paye&oldid=75469"