Shunechi tumi dayalu ami: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2312)
 
(Script)
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lord_Shiva.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lord_Shiva.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2312%20Shunechi%20tumi%20dayalu%20ami.mp3}}
}}
}}
'''''Shunechi tumi dayalu ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2312<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Shunechi tumi dayalu ami''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2312<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 37: Line 36:


Atanu puruś dhará race jáo
Atanu puruś dhará race jáo
Maner madhute mádhurii mákháo
Manera madhute mádhurii mákháo
More dúre rekhe kii je sukha páo
More dúre rekhe kii je sukh páo
Bujhite pári ná tava liiláy
Bujhite pári ná tava liiláy
</poem>
</poem>
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i have heard that you are kind,
I have heard that You are kindly;
but why i am unable to see that practically?
Why don't I notice that in practice?
Calling, yelling and crying  
Calling and calling, wailing and crying,
my days are passing.  
My days, they vanish.
how many sleepless nights have gone,
 
restless and mad in your thought.  
Many a night has passed without sleep,
still o dear companion, you did not come.
Incessantly engrossed in Your reverie.
where have you remained hidden?  
But You did not arrive, hey Companion dear;
o nonphysical purus’a,  
Oh where did You stay hid?
you keep on creating the world,
 
smearing all in sweetness
Person Unbodied, You go on disposing the planet;
with your mental honey.  
With mental honey, You coat the sweetness.
by the action of keeping me away,  
Setting me afar, what's the pleasure that You get?
you find happiness.
I can't fathom by Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]].
i am unable to understand
your divine play, liila’.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 87: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2312%20Shunechi%20tumi%20dayalu%20ami.mp3|singer=Manas Bhattacharya|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 101: Line 98:
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs given in 1985]]
[[Category:Songs with no audio file]]

Latest revision as of 05:28, 17 July 2023

Shunechi tumi dayalu ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2312
Date 1985 February 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Shunechi tumi dayalu ami is the 2312th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Shunechi tumi dayálu ámi
Káje kena náhi dekhi táy
D́ákiyá d́ákiyá káṋdiyá káṋdiyá
Mor din cale jáy

Ket́e geche kata vinidra ráti
Atandra tava bhávanáte máti
Tabu náhi ele he priya sáthii
Lukáiyá rahile kotháy

Atanu puruś dhará race jáo
Manera madhute mádhurii mákháo
More dúre rekhe kii je sukh páo
Bujhite pári ná tava liiláy

শুনেছি তুমি দয়ালু আমি
কাজে কেন নাহি দেখি তায়
ডাকিয়া ডাকিয়া কাঁদিয়া কাঁদিয়া
মোর দিন চলে’ যায়

কেটে’ গেছে কত বিনিদ্র রাতি
অতন্দ্র তব ভাবনাতে মাতি'
তবু নাহি এলে হে প্রিয় সাথী
লুকাইয়া রহিলে কোথায়

অতনু পুরুষ ধরা রচে' যাও
মনের মধুতে মাধুরী মাখাও
মোরে দূরে রেখে' কী যে সুখ পাও
বুঝিতে পারি না তব লীলায়

I have heard that You are kindly;
Why don't I notice that in practice?
Calling and calling, wailing and crying,
My days, they vanish.

Many a night has passed without sleep,
Incessantly engrossed in Your reverie.
But You did not arrive, hey Companion dear;
Oh where did You stay hid?

Person Unbodied, You go on disposing the planet;
With mental honey, You coat the sweetness.
Setting me afar, what's the pleasure that You get?
I can't fathom by Your liila.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bhuvane tomar tulana nai 		Prabhat Samgiita
1985
With: Shunechi tumi dayalu ami 		Succeeded by
Ajanari sure banshii pure pure
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Shunechi_tumi_dayalu_ami&oldid=111852"