Sonalii bhor jiivane mor: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Sonalii bhor jiivane mor)
 
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(59 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Sonalii bhor jiivane mor
| title= Sonalii bhor jiivane mor
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0130
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0130]]
| date= 1982 November 20
| date= 1982 November 20
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (New Year's) Contemplation
| theme = (New Year's) Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Ektal|Ektal]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3}}
}}
}}
'''''Sonalii bhor jiivane mor''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|130<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Sonalii bhor jiivane mor''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|130<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
Line 23: Line 26:
Sonálii bhor jiivane mor
Sonálii bhor jiivane mor
Ábár ki re ásche phire
Ábár ki re ásche phire
 
Shata vyathár shata vedanár
Shata vyáthár shata vedanár,
Shata láiṋchanár áṋdhár cire
Shata láiṋchanár ándhár cire


Kata pradoś kata prabhát
Kata pradoś kata prabhát
Kata sharat vasanta rát
Kata sharat vasanta rát
Kata áshá kata bharasá
Kata áshá kata bharasá
Bhese geche ashru niire
Bhese geche ashruniire


Púrvákáshe aruń háse
Púrvákáshe aruń háse
Vátás bháse phula suváse
Vátás bháse phulasuváse
Nava varse nava harśe
Nava varse nava harśe
Vyáthár smrti jáy je sare
Vyathár smrti jáy je sare
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
সোণালী ভোর জীবনে মোর  
সোনালী ভোর জীবনে মোর  
আবার কি রে আসছে ফিরে
আবার কি রে আসছে ফিরে'
 
শত ব্যথার শত বেদনার
শত ব্যাথার শত বেদনার
শত লাঞ্ছনার আঁধার চিরে'
শত লাঞ্ছনার আঁধার চিরে


কত প্রদোষ কত প্রভাত
কত প্রদোষ কত প্রভাত
কত শরৎ বসন্ত রাত
কত শরৎ বসন্ত রাত
কত আশা কত ভরসা  
কত আশা কত ভরসা  
ভেসে গেছে অশ্রুনীরে
ভেসে' গেছে অশ্রুনীরে


পূর্বাকাশে অরুণ হাসে
পূর্বাকাশে অরুণ হাসে
বাতাস ভাসে ফুল সুবাসে
বাতাস ভাসে ফুলসুবাসে
নন বর্ষে নব হর্ষে  
নব বর্ষে নব হর্ষে  
ব্যাথার স্মৃতি যায় যে সরে
ব্যথার স্মৃতি যায় যে সরে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The golden dawn of my life,  
The golden dawn in my life,
Is it coming back again?
Is it returning another time?
Countless pains, countless torments,
Countless shames— the gloom is rent.


Piercing the darkness of countless pains,
So many eves, so many morns,
Countless agonies, countless humiliations...
So many nights, both spring and autumn,
So much hope and expectation–
Upon tears they've floated off.


How many twilights, how many dawns,
Morning's sun smiles in the eastern heavens,
How many autumn and spring nights,
The wind rises on fragrance of flowers;
How many hopes and aspirations
With the new year, with new happiness,
Have all passed by, floating away on tears?
Memories of affliction, they all vanish.
 
On the eastern horizon the crimson dawn smiles.
The fragrance of flowers wafts in the air.
With the new delight of the new year,
All memories of pain vanish.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20Bhor%20by%20Satyasandha%20Hazarika.mp3|singer=Satyasandha Hazarika|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20SONA%27LII%20BHOR%20JIIVANE%20MOR.mp3}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___130%20Sonalii%20bhor.mp3|singer=Kavita Krsnamurti|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 83: Line 91:
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | title  = [[Prabhat Samgiita]]
  | years  = 1982
  | years  = 1982
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = Sonalii bhor jiivane mor
  | before = [[Surer dhara egiye cale]]
  | before = [[Surer dhara egiye cale]]
  | after  = [[Nava varsa elo aji]]
  | after  = [[Nava varsa elo aji]]
Line 90: Line 98:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Festival songs]]

Latest revision as of 01:45, 12 May 2023

Sonalii bhor jiivane mor
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0130
Date 1982 November 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (New Year's) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Ektal
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sonalii bhor jiivane mor is the 130th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sonálii bhor jiivane mor
Ábár ki re ásche phire
Shata vyathár shata vedanár
Shata láiṋchanár áṋdhár cire

Kata pradoś kata prabhát
Kata sharat vasanta rát
Kata áshá kata bharasá
Bhese geche ashruniire

Púrvákáshe aruń háse
Vátás bháse phulasuváse
Nava varse nava harśe
Vyathár smrti jáy je sare

সোনালী ভোর জীবনে মোর
আবার কি রে আসছে ফিরে'
শত ব্যথার শত বেদনার
শত লাঞ্ছনার আঁধার চিরে'

কত প্রদোষ কত প্রভাত
কত শরৎ বসন্ত রাত
কত আশা কত ভরসা
ভেসে' গেছে অশ্রুনীরে

পূর্বাকাশে অরুণ হাসে
বাতাস ভাসে ফুলসুবাসে
নব বর্ষে নব হর্ষে
ব্যথার স্মৃতি যায় যে সরে

The golden dawn in my life,
Is it returning another time?
Countless pains, countless torments,
Countless shames— the gloom is rent.

So many eves, so many morns,
So many nights, both spring and autumn,
So much hope and expectation–
Upon tears they've floated off.

Morning's sun smiles in the eastern heavens,
The wind rises on fragrance of flowers;
With the new year, with new happiness,
Memories of affliction, they all vanish.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Surer dhara egiye cale 		Prabhat Samgiita
1982
With: Sonalii bhor jiivane mor 		Succeeded by
Nava varsa elo aji
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sonalii_bhor_jiivane_mor&oldid=109564"