Sonalii rather ogo sarathi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Revised theme)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1196]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1196]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1196%20SONA%27LII%20RATHER%20OGO%20SA%27RATHI%20TUMI.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1196%20SONA%27LII%20RATHER%20OGO%20SA%27RATHI%20TUMI.mp3}}
}}
}}
'''''Sonalii rather ogo sarathi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1196<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Sonalii rather ogo sarathi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1196<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833C8TWR|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O charioteer of the golden chariot!
Oh Driver of the Gilded Chariot,
You steer the golden and illusory chariot.
May You steer it with a golden magic.
 
Even when sun has sunk behind western mountain,
The sun sets in the west.
May You rid all darkness with Your effulgence.
All darkness is destroyed by your effulgence.
 
All need a base
but you stand baseless.
 
Your speed and acceleration
is essential in all worlds.


Taking all with you,
Everyone needs a vessel, but You are container-free;
You guide us through the mental arena,
In every realm is Your movement with incessant speed.
and lead us unto the formless arena.
Having gone along the spirit-path, taking everybody,
May You lead us to the formless sphere.


You do not give in to difficulties
For You there's no judgment hard-to-reach or impossible;
nor are you deferred by even totally unknown concepts.
There is just an aggregate of intense love and bliss.
You are the aggregation of only love and bliss.
All torment overlooked with same basic consciousness,
 
Everyone, may You give them Your shelter.
Making one forget all tortures,
in one fundamental ideation,
You shelter all.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 87: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1196%20SONA%27LII%20RATHER%20OGO%20SA%27RATHI%20TUMI.mp3|singer=Krsna Didi|weblink=[[Sarkarverse]]}}
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1196%20SONA%27LII%20RATHER%20OGO%20SA%27RATHI%20TUMI.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 02:23, 12 May 2023

Sonalii rather ogo sarathi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1196
Date 1984 January 28
Place Gorakhpur
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Sonalii rather ogo sarathi is the 1196th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Sonálii rather ogo sárathi
Tumi sonáli máyáy rath cálio
Astácale ravi d́úbe geleo
Tava áloy sakal kálo náshio

Sabái ádhár cáhe tumi nirádhár
Sab loke tava gati druti anibár
Sabáre sauṋge niye cinmay patha beye
Rúpátiita loke niye jeo

Náhi durgam agamya vicár tomár
Áche shudhu sampriiti ánanda samáhár
Sakal játaná bhule eki cetaná múle
Sabáre sharań tava dio

সোণালী রথের ওগো সারথি
তুমি সোণালী মায়ায় রথ চালিও
অস্তাচলে রবি ডুবে’ গেলেও
তব আলোয় সকল কালো নাশিও

সবাই আধার চাহে তুমি নিরাধার
সব লোকে তব গতি দ্রুতি অনিবার
সবারে সঙ্গে নিয়ে চিন্ময় পথ বেয়ে
রূপাতীত লোকে নিয়ে যেও

নাহি দুর্গম অগম্য বিচার তোমার
আছে শুধু সম্প্রীতি আনন্দ সমাহার
সকল যাতনা ভুলে’ একই চেতনা মূলে
সবারে শরণ তব দিও

Oh Driver of the Gilded Chariot,
May You steer it with a golden magic.
Even when sun has sunk behind western mountain,
May You rid all darkness with Your effulgence.

Everyone needs a vessel, but You are container-free;
In every realm is Your movement with incessant speed.
Having gone along the spirit-path, taking everybody,
May You lead us to the formless sphere.

For You there's no judgment hard-to-reach or impossible;
There is just an aggregate of intense love and bliss.
All torment overlooked with same basic consciousness,
Everyone, may You give them Your shelter.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vishva bhuvan ghuriya ghuriya 		Prabhat Samgiita
1984
With: Sonalii rather ogo sarathi 		Succeeded by
Tomari bhavana bhavite bhavite
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Sonalii_rather_ogo_sarathi&oldid=110117"