Srsti racecho e kii karecho: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV30">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2901-3000|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you create the universe,  
A universe You have built, what's this You've made;
but what have you done,
Yourself, You've kept veiled!
you have hidden Yourself.
Not remaining in the shrine,
without staying in the temple
At depths of mind You've stayed.
you remained in the depth of the mind.  
 
it is difficult to understand
Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|cosmic play]] is hard to comprehend;
Your divine game, liila’
Logic and reason, defeat they tend to accept.
even logic and reasoning accept defeat.  
Not having stayed in floral bed,
without staying on the floral bed,  
You have sat upon a thorny chair.
you sit on the seat of throne.  
 
o lord, you are shelter of all,
You are the Master, the refuge of everybody;
creation and sustenance dissolve into you.  
Those created and maintained, they follow You only.
that is why all those sing your victory
Hence, the win of You alone they all sing;
in whom you have given impulse of the heart.
You've bestowed the fervor theirs.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:10, 24 April 2024

Srsti racecho e kii karecho
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2986
Date 1985 August 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Srsti racecho e kii karecho is the 2986th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Srśt́i racecho e kii karecho
Nijeke lukiye rekhecho
Mandirete náhi theke
Maner gahane raye gecho

Tomár liilá bujhe ot́há dáy
Jukti tarka hár mene jáy
Náhi theke kusuma shajyáy
Káṋt́ár ásane basecho

Tumi prabhu sabár áshray
Srśt́i sthiti tomátei lay
Tái tárá sabe gáy tomári jay
Jáder hrdayáveg diyecho

সৃষ্টি রচেছ এ কী করেছ
নিজেকে লুকিয়ে রেখেছ
মন্দিরেতে নাহি থেকে
মনের গহনে রয়ে' গেছ

তোমার লীলা বুঝে ওঠা দায়
যুক্তি তর্ক হার মেনে যায়
নাহি থেকে কুসুম শয্যায়
কাঁটার আসনে বসেছ

তুমি প্রভু সবার আশ্রয়
সৃষ্টি-স্থিতি তোমাতেই লয়
তাই তারা সবে গায় তোমারই জয়
যাদের হৃদয়াবেগ দিয়েছ

A universe You have built, what's this You've made;
Yourself, You've kept veiled!
Not remaining in the shrine,
At depths of mind You've stayed.

Your cosmic play is hard to comprehend;
Logic and reason, defeat they tend to accept.
Not having stayed in floral bed,
You have sat upon a thorny chair.

You are the Master, the refuge of everybody;
Those created and maintained, they follow You only.
Hence, the win of You alone they all sing;
You've bestowed the fervor theirs.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Esecho esecho, tumi esecho kiseri tane 		Prabhat Samgiita
1985
With: Srsti racecho e kii karecho 		Succeeded by
Ankhite chilo je jal
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Srsti_racecho_e_kii_karecho&oldid=116383"