Supta hrday jagiya utheche: Difference between revisions

Supta hrday jagiya utheche (view source)

Revision as of 08:09, 20 November 2014

55 bytes removed , 20 November 2014

m

Roman and Bangala script + some initial changes to translation... still need to review translation.

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

84,723

edits

@@ Line 27: / Line 27: @@
 Supta hrday jágiyá ut́heche
 Egiye caleche tava páne
+Sab bandhan sab shrnkhal
+Chiṋŕe se caleche gáne gáne
-Sab bandhan sab shrinkhala
+Kona mohad́or báṋdhite náribe
-Chinŕe se caleche gáne gáne
+Kona jaŕatá ná jaŕáte páribe
-Egiye caleche tava páne
+Sab mohad́or sakal jaŕatá
+Chiṋŕe bheuṋe jáy tava páne
-Kono moha d́or bándhite náribe
+Práńete prabal várańer pare
-Kono jaŕatá ná jaŕáte páribe
+Lutátanturá kata bal dhare
-Sab moha d́or sakal jaŕatá
+Avahele táre asviikár kare
-Chinŕe bhenge jábo tava páne
-Egiye caleche tava páne
-Práńer prabal várańer pare
-Lutá tanturá kata bal dhare
-Avahele táre asvikár kare
 Cale se virát́er t́áne
-Egiye caleche tava páne
 </poem>
 | <poem>
 সুপ্ত হৃদয় জাগিয়া উঠেছে
 এগিয়ে চলেছে তব পানে
-সব বন্ধন সব শৃঙ্খল ছিঁড়ে সে চলেছে গানে গানে
+সব বন্ধন সব শৃঙ্খল
+ছিঁড়ে সে চলেছে গানে গানে
-কোন মোহডোর বাঁধিতে নারিবে, কোন জড়তা না জড়াতে পারিবে
+কোন মোহডোর বাঁধিতে নারিবে
-সব মোহডোর সকল জড়তা ছিঁড়ে ভেঙে যাব তব প্রাণে
+কোন জড়তা না জড়াতে পারিবে
+সব মোহডোর সকল জড়তা
+ছিঁড়ে ভেঙে যায তব পানে
-প্রাণেতে প্রবল বারণের পরে লুতাতন্তুরা কত বল ধরে
+প্রাণেতে প্রবল বারণের পরে
-অবহেলে তারে' অস্বীকার করে' চলে সে বিরাটের টানে
+লুতাতন্তুরা কত বল ধরে
+অবহেলে তারে অস্বীকার করে
+চলে সে বিরাটের টানে
 </poem>
 | <poem>
 My sleeping heart has woken up
 And is now moving towards You.
-It moves on and on,
+It moves on and on in song,
 Tearing off all bondages.
 No infatuation will hold it back,
 And no object control it.
-In its movements unto You, it smashed both.
+In its movements unto You,
+It smashes both.
-Can a few cobwebs
-Stop the movement
-Of a mighty elephant?
-Unmindfully, ignoring the presence of obstacles,
+How much power is there in a few cobwebs
-My heart rushes on towards the supreme entity.
+To check the movement of a mighty elephant?
+Unmindful and unknowing of their presence,
+My heart rushes on toward the Supreme.
 </poem>
 |}