Supta hrday jagiya utheche: Difference between revisions

Supta hrday jagiya utheche (view source)

33 bytes added , 3 October 2019

m

Retranslated

84,766

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-My dormant heart has risen;
+Dormant heart, reviving, has arisen,
-She is moving ahead toward You.
+Has advanced in Your direction.
-All obstacles and all fetters
+All the ties, all the fetters
-Are rent as she goes forward with song after song.
+Torn, she's gone on with song after song.
-No infatuation can bind her;
+Any fiber of attachment blind shall not bind;
-No material object can impede her.
+Any worldliness won't be able to entwine.
-Every infatuation and all inanimation
+All unreal strings and all inertia,
-Are demolished as she proceeds toward You.
+Ripped asunder, she proceeds in Your direction.
-Against the vigor of a mighty elephant,
+Compared to the vigor of a mighty elephant,
-How much power to restrain do cobwebs have?
+How much power do the cobwebs have?
-Effortlessly rejecting them,
+She disregards them as rejected;
-She goes on, attracted by the Great.
+She moves on, under pull of the Boundless.
 </poem>
 |}