Surasaptake madhuri bhari: Difference between revisions

Surasaptake madhuri bhari
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0055
Date	1982 October 26
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Neohumanism
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio	<flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__55%20SURA%20SAPTAKE%20MA%27DHURII%20BHARI.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 00:43, 8 January 2018

Surasaptake madhuri bhari is the 55^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]^[3]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Surasaptake mádhurii bhari Egiye calár gán gái (morá) Manomandire mamatá mákhi Keu to moder par nái (bali) Dyuloker jata pulakaráji Bhúlokete náciche áji Saptaloker jata sudháráshi Ekákár haye geche bhái Madhucampakasurabhi d́háli Sabáike prańati jánái	সুরসপ্তকে মাধুরী ভরি' এগিয়ে চলার গান গাই (মোরা) মনোমন্দিরে মমতা মাখি' কেউ তো মোদের পর নাই (বলি) দ্যুলোকের যত পুলকরাজি ভূলোকেতে নাচিছে আজি সপ্তলোকের যত সুধারাশি একাকার হয়ে গেছে ভাই মধুচম্পকসুরভি ঢালি' সবাইকে প্রণতি জানাই	Packing the octave with sweetness, I sing of my forward march. Coating the mind's temple with affection, I say there's nobody unrelated! The whole set of heaven's thrills, They dance today upon the earth. The combined nectar of the seven worlds,^{[nb 2]} It's blended into one, my cousin. Casting sweet magnolia fragrance, I pay my respects to all.

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ In tantric cosmology, the cosmic mind is held in seven lokas, seven strata or worlds. See Ananda Sutram 3-2.

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4

Listen to the song Surasaptake madhuri bhari sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Ami rjupathe cale cali bhai	Prabhat Samgiita 1982 With: Surasaptake madhuri bhari	Succeeded by Ke go tumi pathapashe danriye eka

@@ Line 55: / Line 55: @@
 </poem>
 | <poem>
-Filling the octave with sweetness,
+Packing the octave with sweetness,
-We march on, singing songs.
+I sing of my forward march.
-Coating the temple of our minds with affection,
+Coating the mind's temple with affection,
-We question whether anyone is not our kin.
+I say there's nobody unrelated!
-All the ecstasy of the divine world
+The whole set of heaven's thrills,
-Is dancing in the human world today.
+They dance today upon the earth.
-The combined ambrosia of the seven realms{{#tag:ref|In tantric cosmology, the cosmic mind is held in seven ''lokas'', seven strata or worlds. See [[Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|Ananda Sutram 3-2]]. |group="nb"}}
+The combined nectar of the seven worlds,{{#tag:ref|In tantric cosmology, the cosmic mind is held in seven ''lokas'', seven strata or worlds. See [[Ananda Sutram#Chapter 3: Mind and Sadhana|Ananda Sutram 3-2]].|group="nb"}}
-Has blended into one, cousins.
+It's blended into one, my cousin.
-Diffusing the sweet fragrance of magnolia,
+Casting sweet magnolia fragrance,
-We offer salutations to all.
+I pay my respects to all.
 </poem>
 |}