Surer dhara egiye cale: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (clean up)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(54 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,New Year's,Shiva,contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Surer dhara egiye cale
| title= Surer dhara egiye cale
| image = Musical note nicu bucule 02.gif
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0129
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0129]]
| date= 1982 November 19
| date= 1982 November 19
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (New Year's) Contemplation
| theme = (New Year's, Shiva) Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___129%20SURER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3}}
}}
}}
'''''Surer dhara egiye cale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|129<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|ref=harv|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Surer dhara egiye cale''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|129<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
Line 22: Line 25:
|<poem>
|<poem>
Surer dhárá egiye cale
Surer dhárá egiye cale
(Cale) Práńer dhárár sáthe
Práńer dhárár sáthe (cale)
 
Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha
Jhaŕ jhanjhá vajra sneha
Bhálabásá madhur geha
Bhálabásá madhur geha
Sabái áche sure bándhá
Sabái áche sure báṋdhá
Áche sure mete
Áche sure mete


Nava varśer nútan álo
Nava varśer nútan álo
Tomár sure sur melálo
Tomár sure sur melálo
Kona kichui besuro nai
Kona kichui besuro nay
Liilár ei jagate
Liilár ei jagate


Jáni bandhu káchei ácho
Jáni bandhu káchei ácho
Sukh duhkher bhár niyecho
Sukh duhkher bhár niyecho
Kabe tomár kathá bheve bheve bhásbo tomár srote
Kabe tomár kathá bheve bheve  
Bhásbo tomár srote
Nava varśer ei prabháte tomár hásite
Nava varśer ei prabháte tomár hásite
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
সুরের ধারা এগিয়ে চলে  
সুরের ধারা এগিয়ে চলে  
(চলে) প্রাণের ধারার সাথে
প্রাণের ধারার সাথে (চলে)
 
ঝড়-ঝঞ্ঝা-বজ্র স্নেহ
ঝড়-ঝঞ্ঝা-বজ্র স্নেহ
ভালবাসা-মধুর গেহ
ভালবাসা মধুর গেহ
সবাই আছে সুরে বাঁধা  
সবাই আছে সুরে বাঁধা  
আছে সুরে মেতে
আছে সুরে মেতে
Line 55: Line 57:
জানি বন্ধু কাছেই আছো  
জানি বন্ধু কাছেই আছো  
সুখ-দুঃখের ভার নিয়েছো
সুখ-দুঃখের ভার নিয়েছো
কবে তোমার কথা ভেবে' ভেবে' ভাসবো তোমার স্রোতে
কবে তোমার কথা ভেবে' ভেবে'  
ভাসবো তোমার স্রোতে
নব বর্ষের এই প্রভাতে তোমার হাসিতে
নব বর্ষের এই প্রভাতে তোমার হাসিতে
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The flow of melody moves on,
The stream of melody proceeds,
Keeping pace with the flow of life.
Moves along with the life-stream.
Cyclone, storm, and thunder; tenderness,
Affection, and a friendly residence...
One and all are tied up in melody;
In melody they get frenzied.


Storms and cyclones,
New Year's fresh luster,
Love, affection, and sweetness—
It mixed its melody with Yours.
All are caught up in Your melody,
Nothing is unmusical
Rapt in Your song.
In this field of cosmic sport.


The new light of the new year
I know, my Friend, that You are only near;
Has blended its melody with Yours.
My load of joy and grief You have carried.
Nothing is now discordant
When musing-musing on Your story,
In this world of divine play.
I'll float adrift upon Your stream,
 
In Your smile, this New Year's morning.
Oh my constant Friend, I know You are close,
Commanding my pleasures and pains.
When thinking of You, I float in Your current,
In Your smile on the dawn of a new year.
</poem>
</poem>
|}
|}
== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}


== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___129%20SURER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___129%20SURER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 96: Line 105:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Songs about Shiva]]
[[Category:Festival songs]]

Latest revision as of 01:57, 12 May 2023

Surer dhara egiye cale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0129
Date 1982 November 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (New Year's, Shiva) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Surer dhara egiye cale is the 129th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Surer dhárá egiye cale
Práńer dhárár sáthe (cale)
Jhaŕ jhaiṋjhá vajra sneha
Bhálabásá madhur geha
Sabái áche sure báṋdhá
Áche sure mete

Nava varśer nútan álo
Tomár sure sur melálo
Kona kichui besuro nay
Liilár ei jagate

Jáni bandhu káchei ácho
Sukh duhkher bhár niyecho
Kabe tomár kathá bheve bheve
Bhásbo tomár srote
Nava varśer ei prabháte tomár hásite

সুরের ধারা এগিয়ে চলে
প্রাণের ধারার সাথে (চলে)
ঝড়-ঝঞ্ঝা-বজ্র স্নেহ
ভালবাসা মধুর গেহ
সবাই আছে সুরে বাঁধা
আছে সুরে মেতে

নব বর্ষের নূতন আলো
তোমার সুরে সুর মেলালো
কোন কিছুই বেসুরো নয়
লীলার এই জগতে

জানি বন্ধু কাছেই আছো
সুখ-দুঃখের ভার নিয়েছো
কবে তোমার কথা ভেবে' ভেবে'
ভাসবো তোমার স্রোতে
নব বর্ষের এই প্রভাতে তোমার হাসিতে

The stream of melody proceeds,
Moves along with the life-stream.
Cyclone, storm, and thunder; tenderness,
Affection, and a friendly residence...
One and all are tied up in melody;
In melody they get frenzied.

New Year's fresh luster,
It mixed its melody with Yours.
Nothing is unmusical
In this field of cosmic sport.

I know, my Friend, that You are only near;
My load of joy and grief You have carried.
When musing-musing on Your story,
I'll float adrift upon Your stream,
In Your smile, this New Year's morning.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vatsar nava vatsar tumi 		Prabhat Samgiita
1982
With: Surer dhara egiye cale 		Succeeded by
Sonalii bhor jiivane mor
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Surer_dhara_egiye_cale&oldid=109722"