Surer sarita baye jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Song 2725)
 
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=9798223315087}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhi...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Niilakantha2.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Waterfall.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 11: Line 10:
| date = 1985 May 25
| date = 1985 May 25
| place = Madhumalainca, Kolkata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = Determination
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2725%20SURER%20SARITA%27%20VAYE%20JA%27Y.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2725%20SURER%20SARITA%27%20VAYE%20JA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Surer sarita baye jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2725<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
'''''Surer sarita baye jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2725<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=B0CLJWZHXM|ISBN=9798223315087}}</ref><ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The stream of melody goes on flowing,
The river of melody goes on flowing
without heeding to any obstacle on the path.  
On her path, regarding no obstruction.
its goal is that ocean which it aims in meditation.  
Her target is that Ocean,
on both banks, are his stories, his songs,
Whom she has viewed in [[meditation]].
for him only is the sweetness is in motion.  
 
within his ideation, forgetting the pains,  
On two banks is His tale, His poetry;
it rushes towards him.  
Due to Him, sweetness is a continuity.
my mental stream wants you only,  
Amid His thoughts, pain forgetting,
without remaining bonded in dogma.  
She has raced in only His direction.
in order that the stones of obstruction get crushed,
 
i pray at your feet.
My psychic stream craves only Thee,
Not staying tied to stagnant thinking.
May she go on grinding stones impeding;
At Your feet, this is her supplication.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 90: Line 92:
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Tumi jyotsnar snigdhata ene diyecho]]
  | before = [[Tumi jyotsnar snigdhata ene diyecho]]
  | after  = [[Sharada nishithe tomate amate]]
  | after  = [[Sharada nishiithe tomate amate, dekha hayechilo manovane]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}

Latest revision as of 11:35, 22 October 2023

Surer sarita baye jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2725
Date 1985 May 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Surer sarita baye jay is the 2725th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Surer saritá baye jáy
Pathe kona bádhá ná máne
Lakśya táhár se ságar
Jáháre se ceyeche dhyáne

Dui tiire tári kathá tári giitiká
Tári tare madhurimá calamánatá
Tári bhávanár májhe bhuliyá vyathá
Chut́eche se táhári páne

Maner saritá mor tomárei cáy
Baddha náhi theke bhavjaŕatáy
Bádhár upal jena guṋŕiye se jáy
Ei prárthaná carańe

সুরের সরিতা বয়ে যায়
পথে কোন বাধা না মানে
লক্ষ্য তাহার সে সাগর
যাহারে সে চেয়েছে ধ্যানে

দুই তীরে তারই কথা তারই গীতিকা
তারই তরে মধুরিমা চলমানতা
তারই ভাবনার মাঝে ভুলিয়া ব্যথা
ছুটেছে সে তাহারই পানে

মনের সরিতা মোর তোমারেই চায়
বদ্ধ নাহি থেকে' ভাবজড়তায়
বাধার উপল যেন গুঁড়িয়ে সে যায়
এই প্রার্থনা চরণে

The river of melody goes on flowing
On her path, regarding no obstruction.
Her target is that Ocean,
Whom she has viewed in meditation.

On two banks is His tale, His poetry;
Due to Him, sweetness is a continuity.
Amid His thoughts, pain forgetting,
She has raced in only His direction.

My psychic stream craves only Thee,
Not staying tied to stagnant thinking.
May she go on grinding stones impeding;
At Your feet, this is her supplication.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0CLJWZHXM ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi jyotsnar snigdhata ene diyecho 		Prabhat Samgiita
1985
With: Surer sarita baye jay 		Succeeded by
Sharada nishiithe tomate amate, dekha hayechilo manovane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Surer_sarita_baye_jay&oldid=113393"