Svapane se esechilo: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Roman and Bangala script)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(41 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Svapane se esechilo
| title= Svapane se esechilo
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0078
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0078]]
| date= 1982 November 5
| date= 1982 November 5
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Longing
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3}}
}}
}}
'''''Svapane se esechilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|78<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Svapane se esechilo''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|78<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 38: Line 41:
| <poem>
| <poem>
স্বপনে সে এসেছিলো  
স্বপনে সে এসেছিলো  
স্বপন মাঝেই চলে গেলো
স্বপন মাঝেই চলে' গেলো
না বলিয়াই চলে গেলো
না বলিয়াই চলে' গেলো
না ডাকিতেই এসেছিলো
না ডাকিতেই এসেছিলো


Line 47: Line 50:
তন্ত্রীতে সুর বাজিয়েছিলো
তন্ত্রীতে সুর বাজিয়েছিলো


তুলে নয়ন মুখের পানে  
তুলে' নয়ন মুখের পানে  
বলতে সে কী চেয়েছিলো
বলতে সে কী চেয়েছিলো
না-জানি কোন অভিমানে  
না-জানি কোন অভিমানে  
না জানিয়েই চলে গেলো
না জানিয়েই চলে' গেলো
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In dream he appeared,
In a dream He had appeared;
In dream he departed.
He went away in that same dream.
Unspeaking, He departed;
He had come uninvited.


Without speaking, He went away.
Inside my heart, in a private niche,
Without being called, He came
Silently He took His seat.
Into the sweet corner of my inner heart.
His own hand a-strumming,
He'd played a tune on my lute-strings.


Without being told, He sat down.
Lifting His eyes toward my face,
With the touch of His own hand,
What is it He had wished to say?
He strummed a tune
I know not due to what offense,
On the strings of the lyre.
Without informing me He left.
 
Gazing at my face, He wanted to say something.
What wounded Him, I do not know.
Without telling me, He went away.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 77: Line 79:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 86: Line 91:
  | with  = Svapane se esechilo
  | with  = Svapane se esechilo
  | before = [[Svapane tare cinechi]]
  | before = [[Svapane tare cinechi]]
  | after  = [[Svapaner chonya lege]]
  | after  = [[Svapanera chonya lege]]
}}
}}
{{S-end}}
{{S-end}}


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]

Latest revision as of 02:24, 12 May 2023

Svapane se esechilo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0078
Date 1982 November 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Svapane se esechilo is the 78th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Svapane se esechilo
Svapan májhei cale gelo
Ná baliyái cale gelo
Ná d́ákitei esechilo

Hiyár májhe gopan końe
Ná balitei basechilo
Nijer háte náŕá diye
Tantriite sur bájiyechilo

Tule nayan mukher páne
Balte se kii ceyechilo
Ná jáni kon abhimáne
Ná jániyei cale gelo

স্বপনে সে এসেছিলো
স্বপন মাঝেই চলে' গেলো
না বলিয়াই চলে' গেলো
না ডাকিতেই এসেছিলো

হিয়ার মাঝে গোপন কোণে
না বলিতেই বসেছিলো
নিজের হাতে নাড়া দিয়ে
তন্ত্রীতে সুর বাজিয়েছিলো

তুলে' নয়ন মুখের পানে
বলতে সে কী চেয়েছিলো
না-জানি কোন অভিমানে
না জানিয়েই চলে' গেলো

In a dream He had appeared;
He went away in that same dream.
Unspeaking, He departed;
He had come uninvited.

Inside my heart, in a private niche,
Silently He took His seat.
His own hand a-strumming,
He'd played a tune on my lute-strings.

Lifting His eyes toward my face,
What is it He had wished to say?
I know not due to what offense,
Without informing me He left.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Svapane tare cinechi 		Prabhat Samgiita
1982
With: Svapane se esechilo 		Succeeded by
Svapanera chonya lege
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Svapane_se_esechilo&oldid=110142"