Svapner ghore din cale jay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "== References == {{reflist}} == External links == * {{PSmp3|" to "== Notes == {{Reflist|group=nb}} == References == {{reflist}} == External links == * {{PSmp3|")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(45 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Svapner ghore din cale jay
| title= Svapner ghore din cale jay
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = 0081
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0081]]
| date= 1982 November 6
| date= 1982 November 6
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = Contemplation
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3}}
}}
}}
'''''Svapner ghore din cale jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|81<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
'''''Svapner ghore din cale jay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|81<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Roman script
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Bengali script
! Translation
! Translation
Line 22: Line 25:
|<poem>
|<poem>
Svapner ghore din cale jáy
Svapner ghore din cale jáy
Egiyei calái riiti
Egiye calái riiti
 
Din cale jáy phire náhi cáy
Din cale jáy phire náhi cáy
Phire ná cáoyái riiti
Phire ná cáoyái riiti
Line 32: Line 34:


Atiite jáhár hayeche súcaná
Atiite jáhár hayeche súcaná
Tárao ágekár kathá
Táro ágekár kathá
Marmaviińáy svapaner táre
Marmaviińáy svapner táre
Surete rayeche gánthá
Surete rayeche gáṋthá
Háráy jáhárá ámáder theke
Háráy jáhárá ámáder theke
Áche tava dyotanáy
Áche tava dyotanáy
Line 40: Line 42:
| <poem>
| <poem>
স্বপনের ঘোরে দিন চলে' যায়  
স্বপনের ঘোরে দিন চলে' যায়  
এগিয়েই চলাই রীতি
এগিয়ে চলাই রীতি
 
দিন চলে' যায় ফিরে' নাহি চায়  
দিন চলে' যায় ফিরে' নাহি চায়  
ফিরে' না চাওয়াই রীতি
ফিরে' না চাওয়াই রীতি


কয়ে-যাওয়া কথা সয়ে-যাওয়া ব্যাথা
কয়ে-যাওয়া কথা সয়ে-যাওয়া ব্যথা
অসীমেতে হারায়
অসীমেতে হারায়
দিনগুলি চলে' যায়
দিনগুলি চলে' যায়
Line 57: Line 58:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Under a dreamlike spell the days pass by.
The day goes by in dreamlike trance;
Moving forward is the law of life.
The rule is that it must elapse.
The days pass by without return,
The day goes by, never coming back;
For this is the rule of life.
The rule is it's unseen again.
The words already spoken,
 
The pains already endured,
Spoken words and suffered pains,
Have lost themselves in limitlessness.
In Great Beyond, they fade away;
And thus the days pass by.
Onward flow the days.
Whatever began in the distant past,
 
There is something more ancient still,
That which began in times gone by,
Woven in the melodies of the strings of dream,
Even its archaic story,
On the lyre of the inner heart.
On the dreamy strings of spirit's lyre,
Those who are lost from us
Has abided, twined in melody.
Are merged in Your endless vibration.
Those who are lost to us
And thus the days pass by.
Exist in Your sublime expression.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 81: Line 82:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 95: Line 99:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]

Latest revision as of 01:33, 12 May 2023

Svapner ghore din cale jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0081
Date 1982 November 6
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Svapner ghore din cale jay is the 81st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Svapner ghore din cale jáy
Egiye calái riiti
Din cale jáy phire náhi cáy
Phire ná cáoyái riiti

Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
Asiimete háráy
Dinguli cale jáy

Atiite jáhár hayeche súcaná
Táro ágekár kathá
Marmaviińáy svapner táre
Surete rayeche gáṋthá
Háráy jáhárá ámáder theke
Áche tava dyotanáy

স্বপনের ঘোরে দিন চলে' যায়
এগিয়ে চলাই রীতি
দিন চলে' যায় ফিরে' নাহি চায়
ফিরে' না চাওয়াই রীতি

কয়ে-যাওয়া কথা সয়ে-যাওয়া ব্যথা
অসীমেতে হারায়
দিনগুলি চলে' যায়

অতীতে যাহার হয়েছে সূচনা
তারও আগেকার কথা
মর্মবীণায় স্বপ্নের তারে
সুরেতে রয়েছে গাঁথা
হারায় যাহারা আমাদের থেকে
আছে তব দ্যোতনায়

The day goes by in dreamlike trance;
The rule is that it must elapse.
The day goes by, never coming back;
The rule is it's unseen again.

Spoken words and suffered pains,
In Great Beyond, they fade away;
Onward flow the days.

That which began in times gone by,
Even its archaic story,
On the dreamy strings of spirit's lyre,
Has abided, twined in melody.
Those who are lost to us
Exist in Your sublime expression.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Svapane esecho anandaghana tumi 		Prabhat Samgiita
1982
With: Svapner ghore din cale jay 		Succeeded by
Tumi esecho prane esecho
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Svapner_ghore_din_cale_jay&oldid=109401"