Svarnashatadale bhare dile: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, you filled my mental lake with golden lotus.  
With a lotus of gold You filled
i could not understand, could not even think,  
My lake of psyche.
why limitless grace has showered.
I could not grasp, could not imagine
i was not thinking of anything other than myself,
Why it happened, this boundless mercy.
but the inertia is left behind.  
 
bringing and providing light  
I had been racing behind vice and ignorance;
in the insignificant life,
Not a bit I thought for other than myself.
you made me your own.  
But light You brought to a life deplorable;
i never understood the reality of life,
Making Your own, myself You received.
never engaged myself in your work.  
 
i never thought of anything even by mistake,  
I failed to fathom life's innermost core;
you made me understand for offering services to all.
I had not got involved with Your chores.
By mistake, I did not think of another;
But You made me understand public duty.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 17:18, 19 July 2022

Svarnashatadale bhare dile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2335
Date 1985 February 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Svarnashatadale bhare dile is the 2335th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Svarńashatadale bhare dile
Mánasa sarovara ámár
Bujhite pári ni bhávite pári ni
Kena halo e krpá apár

Chut́ite chilám tamasár pichu
Nijeke cháŕá bhávi niko kichu
Tuccha jiivane álo dile ene
Kare nile ámáre ápanár

Jiivaner marma bujhi niko
Tomár kájete kabhu lági niko
Ár káro kathá bhule bhávi niko
Bujhále karite sevá sabár

স্বর্ণশতদলে ভরে' দিলে
মানস সরোবর আমার
বুঝিতে পারি নি ভাবিতে পারি নি
কেন হ'ল এ কৃপা অপার

ছুটিতে ছিলাম তমসার পিছু
নিজেকে ছাড়া ভাবি নিকো কিছু
তুচ্ছ জীবনে আলো দিলে এনে'
করে' নিলে আমারে আপনার

জীবনের মর্ম বুঝি নিকো
তোমার কাজেতে কভু লাগি নিকো
আর কারো কথা ভুলে ভাবি নিকো
বুঝালে করিতে সেবা সবার

With a lotus of gold You filled
My lake of psyche.
I could not grasp, could not imagine
Why it happened, this boundless mercy.

I had been racing behind vice and ignorance;
Not a bit I thought for other than myself.
But light You brought to a life deplorable;
Making Your own, myself You received.

I failed to fathom life's innermost core;
I had not got involved with Your chores.
By mistake, I did not think of another;
But You made me understand public duty.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Niirave ele niirave gele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Svarnashatadale bhare dile 		Succeeded by
Ghum bhaungiye na janiye
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Svarnashatadale_bhare_dile&oldid=103435"