Tahara lagiya unmada uttal: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>" to "Prabhat Samgiita.<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vij)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0967]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0967]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3}}
}}
}}
'''''Tahara lagiya unmada uttal''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|967<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tahara lagiya unmada uttal''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|967<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 901-1000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082ZS2RGC|ISBN=9781386144267}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
For him,
For His sake, excited greatly
my heart has become extremely restless today.
Is this heart of mine today.
I sit by the path he would arrive on, waiting.
Expecting His advent I've kept waiting,
Gazing at the roadway.


Looking at the line of lightning
I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
amidst the darkness of clouds,
Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
when the peacock spreads its tail,
So now, can my Sweet Dear appear far behind?
then, in expectation of the immediate arrival
My heart and mind rise thrilling with delight.
of my dear companion,
my mind and heart shiver with thrill.


Many a winter went away through the door,
How many falls went crying out the door;
many a spring silently moved away.
How many springs did quietly withdraw!
many a garland of hope dried and withered.
My garland of hope, dried up had it become;
 
But He came at long last, hearing my call.
After such along time
He finally came, listening to my call.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 81: Line 76:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==
Line 90: Line 88:
  | years  = 1983
  | years  = 1983
  | with  = {{PAGENAME}}
  | with  = {{PAGENAME}}
  | before = [[Aloker ei jharnadharay]]
  | before = [[Aloker ei jharnadharay, snan kare tumi esecho]]
  | after  = [[Aj egiye calo sakal manus bhai]]
  | after  = [[Aj egiye calo sakal manus bhai]]
}}
}}

Latest revision as of 06:09, 12 May 2023

Tahara lagiya unmada uttal
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0967
Date 1983 October 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tahara lagiya unmada uttal is the 967th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Táhára lágiyá unmada uttál
Áji e ámár hiyá
Basiyá rayechi táhári ásár áshe
Patha páne cáhiyá

Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi
Mayúr náciche kalápa meliyá ekii
Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii
Mana práń ot́he pulakete shihariyá

Kata je sharat keṋde cale geche dváre
Kata vasanta niirave geche je sare
Áshár máliká shukáiyá geche jhare
Etadine elo mor d́ák shuńiyá

তাহার লাগিয়া উন্মদ উত্তাল
আজি এ আমার হিয়া
বসিয়া রয়েছি তাহারই আসার আশে
পথ পানে চাহিয়া

মেঘের আঁধারে বিজলীর রেখা দেখি’
ময়ূর নাচিছে কলাপ মেলিয়া একী
তবে কি বঁধুয়া আসিতে নাহিকো বাকী
মন-প্রাণ ওঠে পুলকেতে শিহরিয়া

কত যে শরৎ কেঁদে’ চলে’ গেছে দ্বারে
কত বসন্ত নীরবে গেছে যে সরে’
আশার মালিকা শুকাইয়া গেছে ঝরে’
এতদিনে এলো মোর ডাক শুণিয়া

For His sake, excited greatly
Is this heart of mine today.
Expecting His advent I've kept waiting,
Gazing at the roadway.

I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
So now, can my Sweet Dear appear far behind?
My heart and mind rise thrilling with delight.

How many falls went crying out the door;
How many springs did quietly withdraw!
My garland of hope, dried up had it become;
But He came at long last, hearing my call.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082ZS2RGC ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aloker ei jharnadharay, snan kare tumi esecho 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tahara lagiya unmada uttal 		Succeeded by
Aj egiye calo sakal manus bhai
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tahara_lagiya_unmada_uttal&oldid=110297"