View source for Tandra jarima chilo ankhipate

{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1426]]
| date= 1984 March 25
| place = Banda
| theme = Contemplation
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1426%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHI%20PA%27TE.mp3}}
}}
'''''Tandra jarima chilo ankhipate''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1426<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1401-1500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B084LPYLHV|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>

== Lyrics ==
{| class="wikitable"
|-
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
! Bengali script
! Translation
|-
|<poem>
Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte
Dharańii sikta chilo vrśt́ipáte
Tumi esechile álo áṋdhárite
Viphal jiivane trpti bharite

Se diner sei kathá ájo bhuli nái
Jiivaner itiháse se tulaná nái
Tumi ele dhiire cale gele dúre
Rekhe gele smrtirekhá se madhu ráte

Kata jug cale geche bhuliyá gechi
Vasanta sharat mane ná rekhechi
Mane áche shudhu sei ekt́i kathá
Tomáre peyechinu ámári sáthe
</poem>
| <poem>
তন্দ্রা-জড়িমা ছিল আঁখিপাতে
ধরণী সিক্ত ছিল বৃষ্টিপাতে
তুমি এসেছিলে আলো-আঁধারিতে
বিফল জীবনে তৃপ্তি ভরিতে

সে দিনের সেই কথা আজও ভুলি নাই
জীবনের ইতিহাসে সে তুলনা নাই
তুমি এলে ধীরে চলে’ গেলে দূরে
রেখে’ গেলে স্মৃতিরেখা সে মধু রাতে

কত যুগ চলে’ গেছে ভুলিয়া গেছি
বসন্ত শরত মনে না রেখেছি
মনে আছে শুধু সেই একটি কথা
তোমারে পেয়েছিনু আমারই সাথে
</poem>
| <poem>
On eyelids was drowsiness-fatigue;
Earth was drenched with rain falling.
You had come, light in the darkness,
To cram satisfaction into ineffectual existence.

Even now I can't forget the story of that day;
In my life's history, nothing does compare.
At an easy pace You came, then went far aside;
You left memory's line behind on that honeyed night.

How many ages have gone by, I have forgotten;
I have not retained all the springs and autumns.
In my mind is just that one and same story:
I had gained You in my company exclusively.
</poem>
|}

== Notes ==
{{Reflist|group=nb}}

== References ==
{{reflist}}

== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]

== Recordings ==
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1426%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHI%20PA%27TE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}}

{{S-start}}
{{Succession box
 | title  = [[Prabhat Samgiita]]
 | years  = 1984
 | with   = {{PAGENAME}}
 | before = [[Jadi ese gele priya ei avelay]]
 | after  = [[Tomar nrtye sabe nece cale]]
}}
{{S-end}}

[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1984]]