Tava nrtyer tale uttal halo: Difference between revisions
m (Grammar) |
m (Refinement) |
||
Line 75: | Line 75: | ||
Overflowing in the dance sway was | Overflowing in the dance sway was | ||
Lord Shiva,{{#tag:ref|Shiva is known by many names. One of those names is ''Dhúrjat́i'' (ধূর্জটি). The name is essentially a description of Shiva, based on the depiction of His hair, matted and with chignon on the top of the head (pointing upward).<ref>{{cite book|title=Ananda Marga Philosophy in a Nutshell Part 8|author=Anandamurti, Shrii Shrii|chapter=The Acoustic Roots of the Indo-Aryan Alphabet}}</ref>|group="nb"}} | Lord Shiva,{{#tag:ref|Shiva is known by many names. One of those names is ''Dhúrjat́i'' (ধূর্জটি). The name is essentially a description of Shiva, based on the depiction of His hair, matted and with chignon on the top of the head (pointing upward).<ref>{{cite book|title=Ananda Marga Philosophy in a Nutshell Part 8|author=Anandamurti, Shrii Shrii|chapter=The Acoustic Roots of the Indo-Aryan Alphabet}}</ref>|group="nb"}} music personified.{{#tag:ref|Another name of Shiva is ''Nádatanu'' (নাদতনু). Náda is the primordial sound, the [[:wikipedia:Om|omkara]]. And ''tanu'' signifies the embodiment of that. On occasion, Sarkar himself translated ''Nádatanu'' as "music personified", and so that translation is used here.<ref name="AV12">{{cite book|title=Ananda Vacanamrtam Part 12|author=Anandamurti, Shrii Shrii|chapter=[[Dance, Mudra and Tantra]]}}</ref>|group="nb"}} | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 06:26, 15 August 2016
Tava nrtyer tale uttal halo | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0588 |
Date | 1983 June 7 |
Place | Madhukarnika, Anandanagar |
Theme | (Shiva) Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Audio | <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___588%20TAVA%20NRTYER%20TA%27LE.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tava nrtyer tale uttal halo is the 588th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
(Tava) Nrtyer tále uttál halo |
(তব) নৃত্যের তালে উত্তাল হলো |
In Your dance beat, billows arose— |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Shiva is known by many names. One of those names is Dhúrjat́i (ধূর্জটি). The name is essentially a description of Shiva, based on the depiction of His hair, matted and with chignon on the top of the head (pointing upward).[2]
- ^ Another name of Shiva is Nádatanu (নাদতনু). Náda is the primordial sound, the omkara. And tanu signifies the embodiment of that. On occasion, Sarkar himself translated Nádatanu as "music personified", and so that translation is used here.[3]
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0
- ^ Anandamurti, Shrii Shrii "The Acoustic Roots of the Indo-Aryan Alphabet" Ananda Marga Philosophy in a Nutshell Part 8
- ^ Anandamurti, Shrii Shrii "Dance, Mudra and Tantra" Ananda Vacanamrtam Part 12
Recordings
- Listen to the song Tava nrtyer tale uttal halo sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Nutan chande tumi metechile |
Prabhat Samgiita 1983 With: Tava nrtyer tale uttal halo |
Succeeded by Tumi eso amar ghare krpa kare |