Tava nrtyer tale uttal halo: Difference between revisions
m (Retranslated and removed PSUC flag) |
m (Grammar and spelling corrections in notes) |
||
Line 75: | Line 75: | ||
Overflowing in the dance sway was | Overflowing in the dance sway was | ||
Lord Shiva,{{#tag:ref|Shiva is known by many names. One of those names is ''Dhúrjat́i'' (ধূর্জটি).The name is essentially a description of Shiva, based on the depiction of His hair, matted and with chignon on the top of the head (pointing upward).<ref>{{cite book|title=Ananda Marga Philosophy in a Nutshell Part 8|author=Anandamurti, Shrii Shrii|chapter=The Acoustic Roots of the Indo-Aryan Alphabet}}</ref>|group="nb"}} primordial sound personified.{{#tag:ref|Another name of Shiva is ''Nádatanu'' (নাদতনু).Náda is the primordial sound, the [[:wikipedia:Om|omkara]]. And ''tanu'' signifies the | Lord Shiva,{{#tag:ref|Shiva is known by many names. One of those names is ''Dhúrjat́i'' (ধূর্জটি). The name is essentially a description of Shiva, based on the depiction of His hair, matted and with chignon on the top of the head (pointing upward).<ref>{{cite book|title=Ananda Marga Philosophy in a Nutshell Part 8|author=Anandamurti, Shrii Shrii|chapter=The Acoustic Roots of the Indo-Aryan Alphabet}}</ref>|group="nb"}} primordial sound personified.{{#tag:ref|Another name of Shiva is ''Nádatanu'' (নাদতনু). Náda is the primordial sound, the [[:wikipedia:Om|omkara]]. And ''tanu'' signifies the embodiment of that. On occasion, Sarkar himself translated ''Nádatanu'' as "music personified".<ref name="AV12">{{cite book|title=Ananda Vacanamrtam Part 12|author=Anandamurti, Shrii Shrii|chapter=[[Dance, Mudra and Tantra]]}}</ref>|group="nb"}} | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 06:12, 15 August 2016
Tava nrtyer tale uttal halo | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0588 |
Date | 1983 June 7 |
Place | Madhukarnika, Anandanagar |
Theme | (Shiva) Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Audio | <flashmp3>http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___588%20TAVA%20NRTYER%20TA%27LE.mp3</flashmp3> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tava nrtyer tale uttal halo is the 588th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
(Tava) Nrtyer tále uttál halo |
(তব) নৃত্যের তালে উত্তাল হলো |
In Your dance beat billows arose— |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Shiva is known by many names. One of those names is Dhúrjat́i (ধূর্জটি). The name is essentially a description of Shiva, based on the depiction of His hair, matted and with chignon on the top of the head (pointing upward).[2]
- ^ Another name of Shiva is Nádatanu (নাদতনু). Náda is the primordial sound, the omkara. And tanu signifies the embodiment of that. On occasion, Sarkar himself translated Nádatanu as "music personified".[3]
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1984) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0
- ^ Anandamurti, Shrii Shrii "The Acoustic Roots of the Indo-Aryan Alphabet" Ananda Marga Philosophy in a Nutshell Part 8
- ^ Anandamurti, Shrii Shrii "Dance, Mudra and Tantra" Ananda Vacanamrtam Part 12
Recordings
- Listen to the song Tava nrtyer tale uttal halo sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Nutan chande tumi metechile |
Prabhat Samgiita 1983 With: Tava nrtyer tale uttal halo |
Succeeded by Tumi eso amar ghare krpa kare |