Toke parabo bale canpa baul phule: Difference between revisions

Toke parabo bale canpa baul phule (view source)

Revision as of 08:00, 5 August 2016

411 bytes added , 5 August 2016

m

Retranslated

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,200

edits

@@ Line 29: / Line 29: @@
 Sei sauṋge man mor beṋdhechi
-Nanad bágŕá dey
+Nanad bágŕá dey phul ánte náhi dey
-Phul ánte náhi dey
 Tabu phul vanke giye enechi
@@ Line 42: / Line 41: @@
 সেই সঙ্গে মন মোর বেঁধেছি
-ননদ বাগড়া দেয়
+ননদ বাগড়া দেয় ফুল আনতে নাহি দেয়
-ফুল আনতে নাহি দেয়
 তবু ফুল বনকে গিয়ে এনেছি
@@ Line 51: / Line 49: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord,
+As I would adorn You with [[:wikipedia:Magnolia champaca|champa]] and [[:wikipedia:Mimusops elengi|bakul]] blooms,
-I threaded a garland
+I have kept a garland threaded;
-of ca'mpa' and bakul flowers
+And I've tied my mind to it.
-to place around your neck.
-My mind too, i tied to it.
-My sister in law had created obstacles
+My husband's sister was a hitch, not permitting flower-picking.
-and did not let me pluck these flowers.
+Nonetheless, to forest I went; from there I did fetch them.
-I nevertheless went into my garden
-and picked them.
-It was raining heavily
+A thunderstorm came down and made the lowlands slippery,
-and the river became flooded.
+Yet, soaking wet, I've kept moving on my way,
-I carried on walking
+Selling strings of [[:wikipedia:Madhuca longifolia|mahuwa]].{{#tag:ref|From mahuwa flowers, Indian tribal people manufacture a sweet jam for eating, a syrup for medicinal purposes, and even a colorless liquor, similar to the [[:wikipedia:Sake|Japanese sake]]. In English vernacular, mahuwa is sometimes known as the ''honey tree'' or ''butter tree''.|group="nb"}}, Your portrait I've acquired.
-and became drenched.
-By selling raw mahul,
-I purchased your image.
 </poem>
 |}