Tomake bhalabese, amar e cidakashe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
Line 68: Line 67:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, by loving you
Holding You in high esteem
in the firmament of my mind,  
On the sky of my psyche,
what a fountain of nectar flowed
Such ambrosia was exuded and came falling,
overwhelmingly secretly.  
Profusely and privately.
i thought of forgetting,  
 
expecting peace by avoiding and forgetting.  
I imagined: Ignoring, I'll go on;
but i observed that
I'll find peace in delusion.
it was impossible to forget,
But I saw there happens not oblivion
amidst resonance of thoughts.
With this same thought echoing.
You are there and i am there,  
 
i have forgotten everything.
You exist, I exist–
there is no third entity,  
All else I've forgotten;
due to attraction of the sweet.  
There's no third one, any other,
you reside in the depth of my heart  
With attraction of a honeyed quality.
as the voice of the heart.
 
Come down into my mind,  
At my heart's place hard-to-reach,
as its object of meditation,
With ringing of cognition You are there;
in the meditation posture.
Please come down into my thinking,
Contemplation's meditation-seat.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 16:58, 26 May 2022

Tomake bhalabese, amar e cidakashe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2279
Date 1985 January 26
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio None available
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake bhalabese, amar e cidakashe is the 2279th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke bhálabese
Ámár e cidákáshe
Kii sudhá paŕlo jhare
Ajhore sauṋgopane

Bhávilám bhule jábo
Bhrántite shánti pábo
Dekhilám jáy ná bholá
Bhávanár ei rańane

Tumi ácho ámi áchi
Ár sabi bhule gechi
Trtiiya ár keha nái
Madhurer ákarśańe

Mor hrdayer gahane
Ácho tumi citsvanane
Nebe eso mor manane
Dhárańár dhyánásane

তোমাকে ভালবেসে’
আমার এ চিদাকাশে
কী সুধা পড়ল ঝরে’
অঝোরে সঙ্গোপনে

ভাবিলাম ভুলে’ যাব
ভ্রান্তিতে শান্তি পাব
দেখিলাম যায় না ভোলা
ভাবনার এই রণনে

তুমি আছ আমি আছি
আর সবই ভুলে’ গেছি
তৃতীয় আর কেহ নাই
মধুরের আকর্ষণে

মোর হৃদয়ের গহনে
আছ তুমি চিৎস্বননে
নেবে’ এসো মোর মননে
ধারণার ধ্যানাসনে

Holding You in high esteem
On the sky of my psyche,
Such ambrosia was exuded and came falling,
Profusely and privately.

I imagined: Ignoring, I'll go on;
I'll find peace in delusion.
But I saw there happens not oblivion
With this same thought echoing.

You exist, I exist–
All else I've forgotten;
There's no third one, any other,
With attraction of a honeyed quality.

At my heart's place hard-to-reach,
With ringing of cognition You are there;
Please come down into my thinking,
Contemplation's meditation-seat.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings

Currently, no audio file is available.

Preceded by
Kache ese bhalabese 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomake bhalabese, amar e cidakashe 		Succeeded by
Andhar sagar par haye aji
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomake_bhalabese,_amar_e_cidakashe&oldid=102356"