Tomake bhavite bhalo lage mor: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i like to think about you.
It pleases me Yourself to ponder...
Why is that? tell me.
Why do You not speak, why do You not speak?
What's this hope, this hopeless dream,
A cradle rocking between wanting and not getting?


What sort of hope is this,
Why don't You come near, why just stay far-far distant;
what audacity of yours,
Why just call me like a phantom with a beckon?
that lets me wander to and fro
Myself upon sky You keep floating like a flower's pollen;
between desire and non-achievement?
What is this love of Yours... is it deceit?


Why do you not come close?
River, the ocean she does like to discover;
Why do you stay afar?
Comet comes racing into Earth's circumference.
 
And I too, in guise of meditation, with You want to merge;
Why do you call me
But even knowing this, You don't take heed?
with your indistinct presence
and an unfamiliar gesture?
 
You keep me floating in the sky
like the pollen of flowers.
What a delusion of yours is this?
O my dear one!
 
The stream floats towards the ocean,
the meteorite rushes on towards the earth's atmosphere.
Likewise, do i desire to merge in you...
under the impulse of meditation,
under the impulse of my dhya'na -
do not you know this?
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 12:50, 30 May 2021

Tomake bhavite bhalo lage mor
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1918
Date 1984 October 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake bhavite bhalo lage mor is the 1918th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke bhávite bhálo láge mor
Kena balo ná kena balo ná
E kii áshá e kii duráshá
Cáoyá na-páoyár jhulaná

Kena náhi káche áso kenai bá dúre tháko
Ábháse iuṋgite kenai bá more d́áko
Kusumaparág sama ákáshe bhásáye rákho
E kii priya tava chalaná

Saritá bhálabáse mahodadhike pete
Ulká chút́e áse dharári pariveshete
Ámio dhyánáveshe cái tomáte mishite
E ki jániyáo jáno ná

তোমাকে ভাবিতে ভালো লাগে মোর
কেন বল না কেন বল না
এ কী আশা এ কী দুরাশা
চাওয়া না-পাওয়ার ঝুলনা

কেন নাহি কাছে আস কেনই বা দূরে থাক
আভাসে ইঙ্গিতে কেনই বা মোরে ডাক
কুসুমপরাগ সম আকাশে ভাসায়ে রাখ
এ কী প্রিয় তব ছলনা

সরিতা ভালবাসে মহোদধিকে পেতে
উল্কা ছুটে’ আসে ধরারই পরিবেশেতে
আমিও ধ্যানাবেশে চাই তোমাতে মিশিতে
এ কি জানিয়াও জান না

It pleases me Yourself to ponder...
Why do You not speak, why do You not speak?
What's this hope, this hopeless dream,
A cradle rocking between wanting and not getting?

Why don't You come near, why just stay far-far distant;
Why just call me like a phantom with a beckon?
Myself upon sky You keep floating like a flower's pollen;
What is this love of Yours... is it deceit?

River, the ocean she does like to discover;
Comet comes racing into Earth's circumference.
And I too, in guise of meditation, with You want to merge;
But even knowing this, You don't take heed?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita – Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Nandanavana manthana kari, tomake peyechi priyatama 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomake bhavite bhalo lage mor 		Succeeded by
Bhalabesechi tomay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomake_bhavite_bhalo_lage_mor&oldid=92795"