Tomake bhule thaka jay na: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|og:image:width=200 |og:image:height=200" to "|image_width=200 |image_height=200")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|og:image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Canpa.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Canpa.png
|image_width=200
|image_width=200
|image_height=200
|image_height=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1906%20TOMA%27KE%20BHU%27LE%20THA%27KA%27%20JA%27Y%20NA%27.mp3</html5media>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1906%20TOMA%27KE%20BHU%27LE%20THA%27KA%27%20JA%27Y%20NA%27.mp3}}
}}
}}
'''''Tomake bhule thaka jay na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1906<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>
'''''Tomake bhule thaka jay na''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1906<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, it is impossible to forget you.  
Yourself forgot does not abide.
The more i try to forget,  
As far as I do manage to forget,
the more my longing intensifies.  
Just that extent, Your thoughts thrive.


I remain decorated in your form,
In Your beauty I stay dressed;
keeping your mark on my forehead.  
Your [[:wikipedia:Bindi (decoration)|bindi]] I keep on my forehead.
In the light of your flame,
At Your touch of fire,
my life floats on as if dancing.
Vigor never subsides.


You are the intoxication in my garden  
You're the heady property of my garden
and the quivering in the stream.  
And my river's liveliness.
Ideating on and thinking of you
Words of Yours, Your messages,
is the sole endeavour of my life.  
Are my life's [[Sadhana|enterprise]].
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:08, 12 May 2023

Tomake bhule thaka jay na
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1906
Date 1984 October 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake bhule thaka jay na is the 1906th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tomáke) Bhule tháká jáy ná
Jata bhuli bhuli kari
Tatai báŕe bhávaná

Tomár rúpe seje tháki
Tomár t́iká kapále rákhi
Tomár águneri parashe
Asheśe práń neve ná

(Tumi) Kánaneri mádakatá
Saritári ucchalatá
Tomár kathá tava váratá
Mor jiivaner sádhaná

(তোমাকে) ভুলে’ থাকা যায় না
যত ভুলি-ভুলি করি
ততই বাড়ে ভাবনা

তোমার রূপে সেজে’ থাকি
তোমার টিকা কপালে রাখি
তোমার আগুনেরই পরশে
অশেষে প্রাণ নেবে না

(তুমি) কাননেরই মাদকতা
সরিতারই উচ্ছলতা
তোমার কথা তব বারতা
মোর জীবনের সাধনা

Yourself forgot does not abide.
As far as I do manage to forget,
Just that extent, Your thoughts thrive.

In Your beauty I stay dressed;
Your bindi I keep on my forehead.
At Your touch of fire,
Vigor never subsides.

You're the heady property of my garden
And my river's liveliness.
Words of Yours, Your messages,
Are my life's enterprise.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Chinu unmana kena jani na 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomake bhule thaka jay na 		Succeeded by
Andhar sagarer parapare
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomake_bhule_thaka_jay_na&oldid=110271"