Tomake kache peyeo cena day

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Tomake kache peyeo cena day
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2288
Date 1985 January 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake kache peyeo cena day is the 2288th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tomáke) Káche peyeo cená dáy
Cená dáy cená dáy
Háso mrdu hási balo bhálabási
Manke bojhá náhi jáy

Jakhani bhávi ciniyá phelechi
Tomár manke jániyá niyechi
Dekhi liiláchale kii je kare dile
Vyathá jhare dui áṋkhidháráy

Sár bujhiyáchi asár bhulechi
Tomár liiláy hár mániyáchi
Ekhan shudhu baliyá calechi
Trut́i kśami krpá karo ámáy

(তোমাকে) কাছে পেয়েও চেনা দায়
চেনা দায় চেনা দায়
হাস মৃদু হাসি বল ভালবাসি
মনকে বোঝা নাহি যায়

যখনই ভাবি চিনিয়া ফেলেছি
তোমার মনকে জানিয়া নিয়েছি
দেখি লীলাছলে কী যে করে’ দিলে
ব্যথা ঝরে দুই আঁখিধারায়

সার বুঝিয়াছি অসার ভুলেছি
তোমার লীলায় হার মানিয়াছি
এখন শুধু বলিয়া চলেহি
ত্রুটি ক্ষমি’ কৃপা করো আমায়

Even having found You nigh, it is hard to recognize,
It is hard to recognize, hard to recognize.
Tenderly You smile, You tell: "I do love";
But Your mentality one simply cannot realize.

Whenever I think knowing You I've achieved–
I've deduced Your psyche–
I see what You made happen by a trick of liila:
Pain drips in a stream flowing from both eyes.

Non-essential I've forgot, the essence I am grasping;
Defeat by Your liila I am acknowledging.
At this time I've just kept on asking:
Pardoning frailty, to me please be kind.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations


The following rendition is highly interpretive. It does not adhere strictly to the original notation, going so far as to omit the second line of the first verse when that first verse is first sung.

Preceded by
Bhalor ceyeo bhalo je tumi
Prabhat Samgiita
With: Tomake kache peyeo cena day
Succeeded by
Timir shese alor deshe