Tomakei bujhi tomakei khunji: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i know and understand you only  
Only You I explore, only You I seek;
and do not know anything else.  
Nothing else do I perceive.
in all my desires and awareness,  
In all desire, in all sensation,
your light shines.  
Only Your lightrays are flashing.
you have charmed the world and awakened
 
vibration in life.  
The universe You have enchanted;
expressing your beauty
Granting pulse, life You've awakened...
through the brilliant markings,  
By light-lines, form's resultant inscription,
you pull all close to you.
Drawing everybody still more near.
Tell me other than you who else  
 
is vibrant in the factors of
Who else but You is there, do tell,
time, place and person?
Diffused in time, space, and vessel...
Staying within and outside all,  
Internal to everyone, at everyone's exterior,
you remove all agonies.
You remove all the filth of everybody.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:21, 12 May 2023

Tomakei bujhi tomakei khunji
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2628
Date 1985 April 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomakei bujhi tomakei khunji is the 2628th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomákei bujhi tomákei khuṋji
Ár kona kichu náhi jáni
Sab eśańáy sab cetanáy
Tomári álor jhalkáni

Mantramugdha karecho bhuvan
Jiivan jágále diye spandan
Álok-rekháy rúpánulekháy
Sabáre nikat́e áro t́áni

Tumi cháŕá ár ke bá áche balo
Desh kál pátre ucchala
Sabár bhitare sabár báhire
Sabár saráo sab gláni

তোমাকেই বুঝি তোমাকেই খুঁজি
আর কোন কিছু নাহি জানি
সব এষণায় সব চেতনায়
তোমারই আলোর ঝলকানি

মন্ত্রমুগ্ধ করেছ ভুবন
জীবন জাগালে দিয়ে স্পন্দন
আলোকরেখায় রূপানুলেখায়
সবারে নিকটে আরো টানি'

তুমি ছাড়া আর কে বা আছে বলো
দেশ-কাল-পাত্রে উচ্ছল
সবার ভিতরে সবার বাহিরে
সবার সরাও সব গ্লানি

Only You I explore, only You I seek;
Nothing else do I perceive.
In all desire, in all sensation,
Only Your lightrays are flashing.

The universe You have enchanted;
Granting pulse, life You've awakened...
By light-lines, form's resultant inscription,
Drawing everybody still more near.

Who else but You is there, do tell,
Diffused in time, space, and vessel...
Internal to everyone, at everyone's exterior,
You remove all the filth of everybody.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Cander alo lage na bhalo 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomakei bujhi tomakei khunji 		Succeeded by
Snigdha sajala meghakajjala
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomakei_bujhi_tomakei_khunji&oldid=110850"