Tomar amar bhalabasa, marme gabhiire: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(→‎Recordings: Fixed link in succession box)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kash.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kash.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 16: Line 15:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2338%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27%20MARMER%20GABHIIRE.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2338%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27%20MARMER%20GABHIIRE.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar amar bhalabasa, marme gabhiire''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2338<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomar amar bhalabasa]].
'''''Tomar amar bhalabasa, marme gabhiire''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2338<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV24">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2301-2400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0BFR8TKB2|ISBN=9798201896676}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tomar amar bhalabasa]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 48: Line 47:


রূপাতীত রূপালোকে
রূপাতীত রূপালোকে
দিলে ছরা প্রাণের ডাকে
দিলে ধরা প্রাণের ডাকে
মনের মেঘের ফাঁকে ফাঁকে
মনের মেঘের ফাঁকে ফাঁকে
ছন্দে গীতে সুরে
ছন্দে গীতে সুরে
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, my love with you,
Yours and mine is a love
is within the deep recess of the core.  
At the core, in the deeps...
no one knows that in the language of world outside.  
The world of speech knows it not,
at the wholehearted call
Anyone externally.
the formless came into fold of form under illumination.  
 
it took place through the gaps of the mental clouds
Transcendent Lord, in form's field
with rhythm and melody.  
You submitted to heart's bidding...
o the embodiment of consciousness,  
At the rifts betwixt clouds of psyche
surrounding the whole world,
Through a rhythm, song, and melody.
Your mental firmament is full of light.  
 
for attaining you, the earth dances
Hey the all-surrounding Avatar of Consciousness,
with the tinkling of love.
Upon the mental firmament with light filled...
Yourself having received, dancing is the world
To the sound of love's clattering.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 06:27, 12 May 2023

Tomar amar bhalabasa, marme gabhiire
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2338
Date 1985 February 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar amar bhalabasa, marme gabhiire is the 2338th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomar amar bhalabasa.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár ámár bhálabásá
Marme gabhiire
Jáne ná to bháśár bhuvan
Kehai báhire

Rúpátiita rúpáloke
Dile dhará práńer d́áke
Maner megher pháṋke pháṋke
Chande giite sure

Cinmay he vishvagherá
Cidákáshe áloy bhará
Tomáy peye nácche dhará
Priitir jhauṋkáre

তোমার আমার ভালবাসা
মর্মে গভীরে
জানে না তো ভাষার ভুবন
কেহই বাহিরে

রূপাতীত রূপালোকে
দিলে ধরা প্রাণের ডাকে
মনের মেঘের ফাঁকে ফাঁকে
ছন্দে গীতে সুরে

চিন্ময় হে বিশ্বঘেরা
চিদাকাশে আলোয় ভরা
তোমায় পেয়ে নাচছে ধরা
প্রীতির ঝঙ্কারে

Yours and mine is a love
At the core, in the deeps...
The world of speech knows it not,
Anyone externally.

Transcendent Lord, in form's field
You submitted to heart's bidding...
At the rifts betwixt clouds of psyche
Through a rhythm, song, and melody.

Hey the all-surrounding Avatar of Consciousness,
Upon the mental firmament with light filled...
Yourself having received, dancing is the world
To the sound of love's clattering.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2301-2400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0BFR8TKB2 ISBN 9798201896676 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ghum bhaungiye na janiye 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar amar bhalabasa, marme gabhiire 		Succeeded by
Bandhle more priitir dore
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_amar_bhalabasa,_marme_gabhiire&oldid=110550"