Tomar asar patha ceye, din cale jay amar

Tomar asar patha ceye, din cale jay amar is the 2913th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomar asar patha ceye.

Tomar asar patha ceye, din cale jay amar
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2913
Date 1985 July 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár ásár patha ceye
Din cale jáy ámár
Udvel man balo kakhan
Dekhbo álo áshár

Áṋkhipáte tandrá je nái
Shajyákańt́aka sama pái
Udvelatáy ghure beŕái
Tomáy káche páoyár

Maner májhe ek bhávanái
Shudhu ámár áche
Se bhávaná mukta karo
Eso ámár káche
Cáṋder áloy sudhá ná pái
Madhute madhuratá nái
Eker ghore áchi sadái
Se ek priya sabár

তোমার আসার পথ চেয়ে
দিন চলে' যায় আমার
উদ্বেল মন বলো কখন
দেখব আলো আশার

আঁখিপাতে তন্দ্রা যে নাই
শয্যাকণ্টক সম পাই
উদ্বেলতায় ঘুরে' বেড়াই
তোমায় কাছে পাওয়ার

মনের মাঝে এক ভাবনাই
শুধু আমার আছে
সে ভাবনা মুক্ত করো
এসো আমার কাছে
চাঁদের আলোয় সুধা না পাই
মধুতে মধুরতা নাই
একের ঘোরে আছি সদাই
সে এক প্রিয় সবার

Having watched Your arrival path
My days they go by.
The mind is effusive; when, pray tell,
Will I see hope's ray of light?

On eyelids there's no urge to sleep;
The bed I find it thorny.
I wander with anxiety;
For getting You close by.

Just one concern is within psyche,
Mine is only that...
Kindly free me of that worry;
To me please come proximate.
From the moon's light no nectar do I glean;
And inside honey no sweetness is there.
Around the One am I revolving constantly;
That One is everybody's Valentine.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 2901-3000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224417551 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Sabakar sane susmitanane
Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar asar patha ceye, din cale jay amar
Succeeded by
Mane mane dekechilum