Tomar asar patha ceye thaki: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Text replacement - "<flashmp3>" to "<html5media>")
Line 11: Line 11:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1322%20TOMA%27R%20A%27SA%27R%20PATHA%20CEYE%20THA%27KI.mp3</flashmp3>
| audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1322%20TOMA%27R%20A%27SA%27R%20PATHA%20CEYE%20THA%27KI.mp3</flashmp3>
}}
}}
'''''Tomar asar patha ceye thaki''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1322<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tomar asar patha ceye thaki''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1322<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>

Revision as of 19:12, 16 November 2020


Tomar asar patha ceye thaki
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1322
Date 1984 March 4
Place Trikutanagar, Jammu
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1322%20TOMA%27R%20A%27SA%27R%20PATHA%20CEYE%20THA%27KI.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar asar patha ceye thaki is the 1322nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár ásár patha ceye tháki
Tomár kathái bhávi shudhu (ámi)
Tomár bháśáke rauṋe rúpe bhari
Mor hrdákáshe tumi vidhu

Jáder sauṋge mor paricay
Tomár tulaná káro sáthe nay
Ekamevádvitiiyam tumi
Rikta paráńe tumii madhu

Janame janame tava guńagán
Geye gechi ámi ogo sumahán
Ohe anindya ohe anidra
Nitya ekak tumi baṋdhu

তোমার আসার পথ চেয়ে থাকি
তোমার কথাই ভাবি শুধু (আমি)
তোমার ভাষাকে রঙে রূপে ভরি
মোর হৃদাকাশে তুমি বিধু

যাদের সঙ্গে মোর পরিচয়
তোমার তুলনা কারো সাথে নয়
একমেবাদ্বিতীয়ম্‌ তুমি
রিক্ত পরাণে তুমিই মধু

জনমে জনমে তব গুণগান
গেয়ে গেছি আমি ওগো সুমহান
ওহে অনিন্দ্য ওহে অনিদ্র
নিত্য একক তুমি বঁধু

I keep looking at the route of Your coming,
And I simply think about You only.
With form and hue I pack my talk of You;
On my heartsky You are the moon.

Those with whom I am acquainted,
In nobody is Your likeness.
You are one without a second;
In empty life, You are the nectar.

Birth after birth Your high praise
I've gone on singing, oh Most Great.
Hey Flawless One, hey Sleepless One,
Ever unique, You're my faithful lover.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi esecho bhara dukule 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar asar patha ceye thaki 		Succeeded by
Bhalo basiya cale gele
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_asar_patha_ceye_thaki&oldid=80411"