Difference between revisions of "Tomar e kii bhalabasa"

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">")
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs")
 
(10 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
 
 
{{#seo:
 
{{#seo:
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
 
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
 
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
}}
+
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
 
 
| original_title_lang = bn
 
| original_title_lang = bn
 
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1020]]
 
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1020]]
Line 12: Line 10:
 
| lyrics = Bengali
 
| lyrics = Bengali
 
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]], [[:wikipedia:Indian classical music|pure classical]]
 
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]], [[:wikipedia:Indian classical music|pure classical]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1020%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3</flashmp3>
+
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1020%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3}}
 
}}
 
}}
'''''Tomar e kii bhalabasa''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1020<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07DGY66PR|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
+
'''''Tomar e kii bhalabasa''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1020<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV11">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1001-1100|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0831P7HQD|ISBN=9781386532316}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Line 54: Line 52:
 
</poem>
 
</poem>
 
| <poem>
 
| <poem>
O lord,
+
Wondrous is this love of Yours...
what love of yours!
+
Gently You laugh from afar,
 
+
Having infused a colored expectation.
You smile from a distance,
 
filling me with colourful hope.
 
 
 
In the collection of blue waters,
 
You swing vibrantly as an illusive lotus.
 
  
O lord of the divine game,
+
Oscillating on ocean's high tide,
in an illusory and deceptive style
+
A lotus in hand to dangle mid surging of life...
You come and go sweetness filled.
+
Cosmic Director, with Your play's pretense,
 +
Coming and going, You send cables with sweetness.
  
The nebula in the blue sky,
+
You are the nebula of our blue sky,
remains ever smeared with sandal
+
With sandalpaste always applied...
and your sweet language of love
+
In music's tunes, traced on it is
is marked with melody and tune.
+
Your warm affection's honeyed language.
 
</poem>
 
</poem>
 
|}
 
|}
Line 79: Line 73:
 
== References ==
 
== References ==
 
{{reflist}}
 
{{reflist}}
 +
 +
== Musical notations ==
 +
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
  
 
== Recordings ==
 
== Recordings ==

Latest revision as of 00:56, 24 August 2021

Tomar e kii bhalabasa
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1020
Date 1983 November 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva, pure classical
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar e kii bhalabasa is the 1020th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár e kii bhálabásá
Dúre theke mrdu hása
Bhariye diye rauṋin áshá

Niilámburáshite dole
Liilákamal práńocchale
Liilár puruś liilár chale
Kara tár madhute jáoyá ásá

Niilákásher niiháriká
Candanete nitya makhá
Sure ráge táte áṋká
Tomár priitir madhur bháśá

তোমার এ কী ভালবাসা
দূরে থেকে মৃদু হাস
ভরিয়ে দিয়ে রঙিন আশা

নীলাম্বুরাশিতে দোলে
লীলাকমল প্রাণোচ্ছলে
লীলার পুরুষ লীলার ছলে
কর তার মধুতে যাওয়া-আসা

নীলাকাশের নীহারিকা
চন্দনেতে নিত্য মাখা
সুরে রাগে তাতে আঁকা
তোমার প্রীতির মধুর ভাষা

Wondrous is this love of Yours...
Gently You laugh from afar,
Having infused a colored expectation.

Oscillating on ocean's high tide,
A lotus in hand to dangle mid surging of life...
Cosmic Director, with Your play's pretense,
Coming and going, You send cables with sweetness.

You are the nebula of our blue sky,
With sandalpaste always applied...
In music's tunes, traced on it is
Your warm affection's honeyed language.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0831P7HQD ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Je analashikha dahe ahamika
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar e kii bhalabasa
Succeeded by
Here giyeo mana na har