Tomar jinis tomake diyechi: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Link)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(45 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox Prabhat Samgiita
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation,funeral,memorial
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| title= Tomar jinis tomake diyechi
| title= Tomar jinis tomake diyechi
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]]
Line 5: Line 8:
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0060]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0060]]
| date= 1982 October 28
| date= 1982 October 28
| place = Madhumalainca, Kalikata
| place = Madhumalainca, Kolkata
| theme = (Funeral) Contemplation
| theme = (Funeral) Contemplation
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| melody =  
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] (slow)
| location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap NonliteraryWorks.png|220px]]
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__60%20TOMA%27R%20JINIS%20TOMA%27KE%20DIYECHI.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar jinis tomake diyechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|60<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> It is also known as the funeral song, because it is often sung at the conclusion of the [[Ananda Marga]] ''shr{{~~|a}}ddha'' (memorial) ceremony.
'''''Tomar jinis tomake diyechi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|60<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> It is also known as the funeral song, because it is often sung at the conclusion of the [[Ananda Marga]] [[Shraddha Ceremony|''shráddha'' (memorial) ceremony]].


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 23: Line 26:
Tomár jinis tomáke diyechi
Tomár jinis tomáke diyechi
Tumi náo prabhu kole tule
Tumi náo prabhu kole tule
Káṋdiyá diyechi vedaná sayechi
Ei sántvaná tumi nile (mor)


Kándiyá diyechi vedaná sayechi
Járá esechilo sabái rayeche
(Mor) Ei sántvaná tumi nile
 
Járá esechila sabái rayeche
Asiimer májhe sabe jege áche
Asiimer májhe sabe jege áche
Hárái hárái ámrá sadái
Hárái hárái ámrá sadái
(Prabhu) Bheve kende mari tomá bhule
Bheve keṋde mari tomá bhule (prabhu)
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
তোমার জিনিস তোমাকে দিয়েছি  
তোমার জিনিস তোমাকে দিয়েছি  
তুমি নাও প্রভু কোলে তুলে
তুমি নাও প্রভু কোলে তুলে'
 
কাঁদিয়া দিয়েছি বেদনা সয়েছি  
কাঁদিয়া দিয়েছি বেদনা সয়েছি  
(মোর) এই সান্ত্বনা তুমি নিলে
এই সান্ত্বনা তুমি নিলে (মোর)


যারা এসেছিল সবাই রয়েছে  
যারা এসেছিলো সবাই রয়েছে  
অসীমের মাঝে সবে জেগে আছে
অসীমের মাঝে সবে জেগে' আছে
হারাই হারাই আমরা সদাই  
হারাই হারাই আমরা সদাই  
(প্রভু) ভেবে কেঁদে মরি তোমা ভুলে
ভেবে' কেঁদে' মরি তোমা' ভুলে (প্রভু)
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
Your creature I am consigning to You.
Your object I've consigned to Thee;
Lord, receive Your own onto Your lap.
Onto Your lap, Lord, please receive.
 
Tearfully have I entrusted, mournfully endured;
Tearfully, I am entrusting; mournfully, I am enduring—
My only solace is that You're the One Who took.
My only solace is that You accept Your own.


Everyone who has come is remaining—
Those who had come, they've all remained;
In the infinite they exist even now.
Within the Great Beyond, all are awake.
Nevertheless we feel bereaved, bereaved;
Yet, constantly we feel bereaved;
Forgetting how great You are, we worry and weep.
We fret and weep, oh Lord, having forgotten Thee.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 64: Line 64:
{{reflist}}
{{reflist}}


== External links ==
== Musical notations ==
* {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/__60%20TOMA%27R%20JINIS%20TOMA%27KE%20DIYECHI.mp3}}
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
 
== Recordings ==
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__60%20TOMA%27R%20JINIS%20TOMA%27KE%20DIYECHI.mp3}}


{{S-start}}
{{S-start}}
Line 78: Line 81:


[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
[[Category:Songs given in 1982]]
[[Category:Ceremonial songs]]

Latest revision as of 06:00, 12 May 2023

Tomar jinis tomake diyechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0060
Date 1982 October 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Funeral) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra (slow)
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar jinis tomake diyechi is the 60th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3] It is also known as the funeral song, because it is often sung at the conclusion of the Ananda Marga shráddha (memorial) ceremony.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár jinis tomáke diyechi
Tumi náo prabhu kole tule
Káṋdiyá diyechi vedaná sayechi
Ei sántvaná tumi nile (mor)

Járá esechilo sabái rayeche
Asiimer májhe sabe jege áche
Hárái hárái ámrá sadái
Bheve keṋde mari tomá bhule (prabhu)

তোমার জিনিস তোমাকে দিয়েছি
তুমি নাও প্রভু কোলে তুলে'
কাঁদিয়া দিয়েছি বেদনা সয়েছি
এই সান্ত্বনা তুমি নিলে (মোর)

যারা এসেছিলো সবাই রয়েছে
অসীমের মাঝে সবে জেগে' আছে
হারাই হারাই আমরা সদাই
ভেবে' কেঁদে' মরি তোমা' ভুলে (প্রভু)

Your object I've consigned to Thee;
Onto Your lap, Lord, please receive.
Tearfully have I entrusted, mournfully endured;
My only solace is that You're the One Who took.

Those who had come, they've all remained;
Within the Great Beyond, all are awake.
Yet, constantly we feel bereaved;
We fret and weep, oh Lord, having forgotten Thee.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082RDDH81 ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Naniir putul tutul tutul 		Prabhat Samgiita
1982
With: Tomar jinis tomake diyechi 		Succeeded by
Paran dhariya dii tomari carane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_jinis_tomake_diyechi&oldid=110164"