Tomar katha bheve bheve, din je cale jay (630)

Tomar katha bheve bheve, din je cale jay is the 630th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tomar katha bheve bheve.

Tomar katha bheve bheve, din je cale jay (630)
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0630
Date 1983 June 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár kathá bheve bheve
Din je cale jáy (ámár)
Tumi ásile ná háy

Ghát́e ghát́e bát́e bát́e
Kená becá sere hát́e
Kata je lok elo gelo
Bhará gáuṋ shukiye gelo
Tumi kotháy tumi kotháy

Acin desher acin neye
Ásbe kabe tarii beye
Sei ásá path áchi ceye
Hiyá múracháy

তোমার কথা ভেবে ভেবে
দিন যে চলে যায় (আমার)
তুমি আসিলে না হায়

ঘাটে ঘাটে বাটে বাটে
কেনা-বেচা সেরে হাটে
কত যে লোক এলো গেলো
ভরা গাঙ শুকিয়ে গেলো
তুমি কোথায় তুমি কোথায়

অচিন দেশের অচিন নেয়ে
আসবে কবে তরী বেয়ে
সেই আসা-পথ আছি চেয়ে
হিয়া মূরছায়

Always thinking of Thee,
My days, they go by.
You have not arrived.

On roadways and riverbanks,
Trading in the marketplace,
Many people came and went;
My once-full current has dried out,
So where art Thou?

Along an unknown land's unknown waterway,
When will You come, plying Your ferry?
For that advent I am keenly waiting;
My heart, it is breaking.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082XJY826 ISBN 9781386095170 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomay bhule giyechinu
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar katha bheve bheve, din je cale jay (630)
Succeeded by
Juge juge dakiyachi