Tomar lagi mala gantha: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437}}</ref>" to "<ref name="PSV10">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 901-1000|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2017|ASIN=B077TQW437|ISBN=9781386144267}}</ref>")
m (Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,surrender
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
For You is strung my ''[[:wikipedia:Garland#In_India|málá]]'';
I threaded a floral garland for you
On Your account I've made this ''[[:wikipedia:Alpana|álpaná]]''.
and decorated my flooring.
Eagerly awaiting Thee I bide my time;
Around You whirl all thoughts of mine.


For you, i have been waiting.
Flowers I've plucked and songs composed;
All my thoughts are confined to you only.
Your seat I've spread in my heart's core.
With mind's lamp I've adorned Your altar;
With Your name am I engrossed.


I brought flowers,
I'm Yours alone, but You belong to everyone;
created songs,
Having known sustained neglect, my psyche, it gets gloomy.
spread the seat for you in my mind.
My days go by expecting Thee;
I decorated your altar with my mental lamp,
With hopelessness and hope, Your web is wove.
and became engrossed in your name.
 
I am yours but you are for all.
Becoming aware of this fact,
my mind darkens.
 
My days pass by,
awaiting you,
weaving webs of hope and despair.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 12:20, 29 March 2018


Tomar lagi mala gantha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0930
Date 1983 October 5
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3</flashmp3>
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar lagi mala gantha is the 930th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár lagi málá gáṋthá
Tomár tare ei álpaná
Tomá lági patha ceye tháká
Tomáke ghire jata bhávaná

Phul tuliyáchi giit raciyáchi
Marma májháre ásana petechi
Manera pradiipe vedii sájáyechi
Hayechi tava náme unmaná

Ámio tomári go tomári sakali to
Jeneo bhule tháke tamasáhata cita
Tava pratiikśáy din ket́e jáy
Áshá nirásháy jál boná

তোমার লাগি মালা গাঁথা
তোমার তরে এই আল্পনা
তোমা লাগি পথ চেয়ে থাকা
তোমাকে ঘিরে যত ভাবনা

ফুল তুলিয়াছি গীত রচিয়াছি
মর্ম মাঝারে আসন পেতেছি
মনের প্রদীপে বেদী সাজায়েছি
হয়েছি তব নামে উন্মনা

আমিও তোমারই গো তোমারই সকলই তো
জেনেও ভুলে থাকে তমসাহত চিত
তব প্রতীক্ষায় দিন কেটে যায়
আশা-নিরাশায় জাল বোনা

For You is strung my málá;
On Your account I've made this álpaná.
Eagerly awaiting Thee I bide my time;
Around You whirl all thoughts of mine.

Flowers I've plucked and songs composed;
Your seat I've spread in my heart's core.
With mind's lamp I've adorned Your altar;
With Your name am I engrossed.

I'm Yours alone, but You belong to everyone;
Having known sustained neglect, my psyche, it gets gloomy.
My days go by expecting Thee;
With hopelessness and hope, Your web is wove.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings

Only the following audio rendition is available; however, another may be required as some alap might be missing.


Preceded by
Mane eso mane baso 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar lagi mala gantha 		Succeeded by
Manera viina kii katha kay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_lagi_mala_gantha&oldid=60658"