Tomar liilay tumi prabhu: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs" to "{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs")
(Refinement)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
Line 12: Line 12:
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___796%20TOMA%27R%20LIILA%27Y%20TUMI%20PRABHU.mp3}}
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___796%20TOMA%27R%20LIILA%27Y%20TUMI%20PRABHU.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar liilay tumi prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|796<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita: Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>
'''''Tomar liilay tumi prabhu''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|796<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV8">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 701-800|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082YJ8MYB|ISBN=9781386967255}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 54: Line 54:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
In Your liila, You are the Master;
In Your [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]], You're the Master;
Still You've come within our grasp.
Still You've come within our grasp.
Perhaps You prefer to keep hidden,
Even if You prefer to keep hidden,
In spite of that, You are beheld.
Nonetheless, You are beheld.


With You constantly in abode
With You constantly in abode
On earth and sky and heaven,
On earth and sky and heaven,
In worldly dust and celestial realms,
In worldly dust and celestial realms,
You're pleased to be both seen and known.
You are abrim, seen, and known.


A mild wind blows, the moon's arose,
A mild wind blows when moon's arose,
When strewn about are clusters of moonbeams.
When strewn are clusters of moonbeams.
Life is pierced by the world of dreams;
With life pierced by that world of dreams,
You've learned how to make Your existence known.
You've learned to make Your thought console.
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 13:05, 10 March 2024

Tomar liilay tumi prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0796
Date 1983 August 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar liilay tumi prabhu is the 796th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár liiláy tumi prabhu
Dhará paŕecho
Lukote cáo jadi
Tabu here gecho

Aharnishi tomáy loke
Bhúlok dyulok goloke
Dharar dhúloy jyotirloke
Dekhe bojhe bhare ácho

Malay váye ut́hle shashii
Chaŕáy jakhan jyotsnáráshi
Se svapnalok práńe pashi
Bojháy tumi bháv shikhecho

তোমার লীলায় তুমি প্রভু
ধরা পড়েছো
লুকোতে চাও যদি
তবু হেরে গেছো

অহর্নিশি তোমায় লোকে
ভূলোক দ্যুলোক গোলোকে
ধরার ধূলোয় জ্যোতির্লোকে
দেখে বোঝে ভরে আছো

মলয় বায়ে উঠলে শশী
ছড়ায় যখন জ্যোৎস্নারাশি
সে স্বপ্নলোক প্রাণে পশি
বোঝায় তুমি ভাব শিখেছো

In Your liila, You're the Master;
Still You've come within our grasp.
Even if You prefer to keep hidden,
Nonetheless, You are beheld.

With You constantly in abode
On earth and sky and heaven,
In worldly dust and celestial realms,
You are abrim, seen, and known.

A mild wind blows when moon's arose,
When strewn are clusters of moonbeams.
With life pierced by that world of dreams,
You've learned to make Your thought console.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 701-800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082YJ8MYB ISBN 9781386967255 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Svapnabhara rate 		Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar liilay tumi prabhu 		Succeeded by
Tomare bhalobasi tomari lagiya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_liilay_tumi_prabhu&oldid=115805"