Tomar namer ruper melay

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Tomar namer ruper melay is the 1209th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Tomar namer ruper melay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1209
Date 1984 February 2
Place Madhumandrita, Allahabad
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár námer rúper meláy
Vishva bhariyacha tumi
Arúp tomár rúper kheláy
Bujhte nári kichui ámi

Sheś bale jakhan já bhávi
Pareo dekhi shurur chavi
Sheśer pareo shuru áche
Cakra cale abhra cumi

Jakhan jáke sabár será
Bháviyá hai átmahárá
Táhár pareo áro anek
Áse será dámii dámii

তোমার নামের রূপের মেলায়
বিশ্ব ভরিয়াছ তুমি
অরূপ তোমার রূপের খেলায়
বুঝতে নারি কিছুই আমি

শেষ বলে’ যখন যা’ ভাবি
পরেও দেখি শুরুর ছবি
শেষের পরেও শুরু আছে
চক্র চলে অভ্র চুমি’

যখন যাকে সবার সেরা
ভাবিয়া হই আত্মহারা
তাহার পরেও আরো অনেক
আসে সেরা দামী দামী

With a gala of Your names and forms,
You are cramming the whole universe.
Formless One, in Your play of beauty,
I fail to understand anything.

When I think that something is the finish,
Thereupon I see beginning's image.
Even after the end, there again is inception;
The wheel turns, kissing the vast firmament.

When about which is the best of all
Pondering, I get lost.
Afterward, there's still much more;
It appears, even more precious.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 1201-1300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833GD8XR ISBN 9781386807537 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar namer ruper bhelay
Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar namer ruper melay
Succeeded by
Tumi ele tamah sarale alo jvalale