Tomar pane cali tomakei bhaviya: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
(Script)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
|image_width=200
|image_width=200
Line 14: Line 13:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = None available
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali%20tomakei%20bhaviya.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar pane cali tomakei bhaviya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2104<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
'''''Tomar pane cali tomakei bhaviya''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2104<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, i move towards you on your path, ever ideating on you.
Toward You I move, thinking of You only;
whatever mine is left behind, that you wipe out from my mind.  
Anything of mine still left behind,
whatever i do, whatever i do not do,  
Please wipe it from my psyche.
who is having how much happiness or agony,
 
coming into human base, whatever i could not do,  
What I've done, what I didn't...
all that work i shall not think,  
Is there much comfort or weariness in it?
only i shall think about you wholeheartedly.  
That which I could not achieve, having come in human vessel–
With lamp flame in the front, victory mark on the forehead,  
Thinking is not work– but today will I think about Thee,
o lord, i shall move forward on the path,
My heart brimming.
do not keep any veil.  
 
i shall go on doing hundreds of your work as per your wish,  
Light's flame in front, upon brow a [[:wikipedia:Tilaka|tilak]] of victory,
remembering you all the time.  
Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed.
To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds,
Keeping You in mind constantly.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 83: Line 84:


== Recordings ==
== Recordings ==
Currently, no audio file is available.  
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali%20tomakei%20bhaviya.mp3|singer=Rajib Chakraborty|weblink=[[Sarkarverse]]}}


{{S-start}}
{{S-start}}

Latest revision as of 06:35, 12 May 2023

Tomar pane cali tomakei bhaviya
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2104
Date 1984 November 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar pane cali tomakei bhaviya is the 2104th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár páne cali tomákei bháviyá
Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu
Man theke dáo muchiyá

Já karechi já kari ni
Kise kata sukha gláni
Mánavádháre ese jáhá karite pári ni
Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj
Paráńa bhariyá

Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká
He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká
Tomár icchámata káj kare jábo shata
Tomáre satata smariyá

তোমার পানে চলি তোমাকেই ভাবিয়া
আমার যাহা কিছু রহিয়া গেছে পিছু
মন থেকে দাও মুছিয়া

যা’ করেছি যা’ করি নি
কিসে কত সুখ-গ্লানি
মানবাধারে এসে’ যাহা করিতে পারি নি
ভাবিয়া নাহি কাহ ভাবিব তোমারে আজ
পরাণ ভরিয়া

সুমুখে আলোকশিখা কপালে জয়ের টিকা
হে দেব এগিয়ে যাব পথে রেখো নাকো ঢাকা
তোমার ইচ্ছামত কাজ করে’ যাব শত
তোমারে সতত স্মরিয়া

Toward You I move, thinking of You only;
Anything of mine still left behind,
Please wipe it from my psyche.

What I've done, what I didn't...
Is there much comfort or weariness in it?
That which I could not achieve, having come in human vessel–
Thinking is not work– but today will I think about Thee,
My heart brimming.

Light's flame in front, upon brow a tilak of victory,
Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed.
To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds,
Keeping You in mind constantly.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09TZSBWHY ISBN 9798201016975 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Bandhu he bhuli ni tomay 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar pane cali tomakei bhaviya 		Succeeded by
Ganer raja eso amara prane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_pane_cali_tomakei_bhaviya&oldid=110649"