Tomar patha dhare ami cali: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref>")
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
 
(11 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
}}
}}{{Infobox Prabhat Samgiita
{{Infobox Prabhat Samgiita
| original_title_lang = bn
| original_title_lang = bn
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1348]]
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1348]]
Line 12: Line 10:
| lyrics = Bengali
| lyrics = Bengali
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| audio = <flashmp3>https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1348%20TOMA%27R%20PATHA%20DHARE%20A%27MI%20CALI.mp3</flashmp3>
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1348%20TOMA%27R%20PATHA%20DHARE%20A%27MI%20CALI.mp3}}
}}
}}
'''''Tomar patha dhare ami cali''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1348<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1301-1400|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B07Q7XS7YQ|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>
'''''Tomar patha dhare ami cali''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1348<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV14">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1301-1400|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833XCRJK|ISBN=9781386629412}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
Line 50: Line 48:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord,
Having clung to Your path, I proceed.
I move on,
Birth after birth, in life and death,
holding on to your path.
Crushing thorns, I go ahead.


Births after births,
On rainy nights, on gloomy nights,
lives after deaths,
From Your path, I did not decline.
I have been moving forward,
The honey-bud of Your thought am I.
trampling underfoot thorns.


On your path,
On fair nights, alone with Thee,
during rainy and dark nights,
Having strung a garland for our meeting,
I have never felt dullness,
Love-diffusing, I am walking.
I am a sweet bud in your imagination.
 
During moonlit nights,
seeking solitude to meet you,
I move on with a threaded garland,
pouring out my love.
</poem>
</poem>
|}
|}
Line 76: Line 67:
== References ==
== References ==
{{reflist}}
{{reflist}}
== Musical notations ==
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]


== Recordings ==
== Recordings ==

Latest revision as of 06:23, 12 May 2023

Tomar patha dhare ami cali
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1348
Date 1984 March 12
Place Jaipur
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar patha dhare ami cali is the 1348th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár patha dhare ámi cali
Janame janame jiivane marańe
Egiye cali káṋt́á dali

Varaśá jáminiite tamasá jáminiite[nb 2]
Patha hate kabhu námi ni
Ámi tava bhávanár madhu kali

Shuklá nishiithe eklá tava sáthe
Milaner tare málá geṋthe
Caliyá áchi ámi priiti d́háli

তোমার পথ ধরে’ আমি চলি
জনমে জনমে জীবনে মরণে
এগিয়ে চলি কাঁটা দলি’

বরষা যামিনীতে তমসা যামিনীতে
পথ হতে কভু নামি নি
আমি তব ভাবনার মধু কলি

শুক্লা নিশীথে একলা তব সাথে
মিলনের তরে মালা গেঁথে'
চলিয়া আছি আমি প্রীতি ঢালি'

Having clung to Your path, I proceed.
Birth after birth, in life and death,
Crushing thorns, I go ahead.

On rainy nights, on gloomy nights,
From Your path, I did not decline.
The honey-bud of Your thought am I.

On fair nights, alone with Thee,
Having strung a garland for our meeting,
Love-diffusing, I am walking.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the latest Bangla edition,[2] this line is written differently from what appears in the Roman-script version and what is heard in the audio rendition. Here, we have retained the Roman-script and audio version.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1301-1400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833XCRJK ISBN 9781386629412 
  2. ^ a b Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Aji kena ele amar mane 		Prabhat Samgiita
1984
With: Tomar patha dhare ami cali 		Succeeded by
Prabhater alo kar tare dhalo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_patha_dhare_ami_cali&oldid=110479"