Tomar priitir gabhiirata: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV27">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2601-2700|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar")
Line 2: Line 2:
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaAdideva.png
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaAdideva.png
|image_width=200
|image_width=200

Revision as of 06:13, 12 May 2023

Tomar priitir gabhiirata
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2643
Date 1985 May 2
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar priitir gabhiirata is the 2643rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár priitir gabhiiratá
Jukti tarke mápá náhi jáy
Dúre theke háso shudhu bhálabáso
Káche náhi áso kena jáni ná táy

Diyecho áshray átape vrśt́ite
Diyecho agni tuhina prapáte
Kii cái kii ná cái buddhi bojhe nái
Tumi bojho sabi marma cetanáy

Karechi aparádh jene o ná jene
Tabuo path dekháo abodh mene
Tomáke bhule jái tumi bholo nái
Bojháo ámáke prati lahamáy

তোমার প্রীতির গভীরতা
যুক্তি-তর্কে মাপা নাহি যায়
দূরে থেকে হাস শুধু ভালবাস
কাছে নাহি আস কেন জানি না তায়

দিয়েছ আশ্রয় আতপে বৃষ্টিতে
দিয়েছ অগ্নি তুহিন-প্রপাতে
কী চাই কী না চাই বুদ্ধি বোঝে নাই
তুমি বোঝ সবই মর্ম চেতনায়

করেছি অপরাধ জেনে' ও না-জেনে'
তবুও পথ দেখাও অবোধ মেনে'
তোমাকে ভুলে' যাই তুমি ভোল নাই
বোঝাও আমাকে প্রতি লহমায়

O lord, the depth of your love
cannot be measured by logic and reasoning.
you smile from distance, only love,
but i do not know why you do not come close.
you have provided shelter during hot sun and rains.
you have given fire during snowfalls.
What i need and what i do not need,
my intellect is unable to understand.
you know all including my consciousness.
i have committed crimes knowingly or unknowingly.
still You show the path to me
considering my ignorance.
i forget you, but you never forget me.
Each moment, you make me understand this fact.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2601-2700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223353959 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Ami tomay deke calechi 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomar priitir gabhiirata 		Succeeded by
Cira nutaner ahvan
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomar_priitir_gabhiirata&oldid=110333"